die Verjährung
التقادم القانوني / انقضاء المطالبة بمرور الزمن
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
مفهوم قانوني يعني أن المطالبة بحق معين أو دين قانوني تفقد قابلية التنفيذ بعد مرور مدة محددة من الزمن. في القانون المدني الألماني، مدة التقادم العادية ثلاث سنوات (المادة 195 من القانون المدني BGB)، تُحسب من نهاية السنة التي نشأ فيها الحق. بعد انقضاء هذه المدة، يستطيع المدين رفض الدفع قانونياً، لكن الدين نفسه لا ينتفي - يسقط فقط حق المطالبة به أمام المحكمة.
التعريف بالألمانية
Der rechtliche Ablauf, nach dem Ansprüche oder Rechte nach einer bestimmten Zeit nicht mehr durchgesetzt werden können. Im deutschen Zivilrecht beträgt die regelmäßige Verjährungsfrist drei Jahre (§ 195 BGB), gerechnet ab dem Ende des Jahres, in dem der Anspruch entstand. Nach Ablauf der Verjährung kann der Schuldner die Zahlung verweigern, ohne dass die Schuld erlischt.
أمثلة
ما مدة التقادم على الفواتير غير المدفوعة في ألمانيا؟
Wie lange ist die Verjährungsfrist für unbezahlte Rechnungen in Deutschland?
Die Verjährung für diese Forderung tritt Ende dieses Jahres ein.
هل يمكن للدائن مقاضاتي بعد انقضاء مدة التقادم؟
Kann der Gläubiger mich nach Ablauf der Verjährung verklagen?
Durch die Mahnung wurde die Verjährung unterbrochen und beginnt neu.
ملاحظة ثقافية
مفهوم قانوني مهم جداً غالباً ما يُساء فهمه - وخاصة مهم للمهاجرين الذين قد يواجهون مطالبات بديون قديمة: التقادم لا يُلغي الدين لكنه يُسقط حق المطالبة القضائية به. إذا هدّدك مكتب تحصيل ديون (Inkassobüro) فجأة بفاتورة قديمة من سنة 2022، أول سؤال يجب أن تطرحه: هل المطالبة متقادمة؟ معلومة حاسمة: يجب أن تُدلي بـ 'دفع التقادم' (Einrede der Verjährung) بنفسك أمام المحكمة - القضاة لا يفحصون التقادم تلقائياً! مدد التقادم الشائعة: فواتير الإيجار 3 سنوات، فواتير الحرفيين 3 سنوات، مطالبات الضرائب 4 سنوات (10 في حالة التهرب)، الجرائم من 3 إلى 30 سنة حسب جسامتها، جريمة القتل العمد لا تتقادم أبداً. تحذير خطير: أمر أداء رسمي (Mahnbescheid)، أو اعتراف خطي بالدين، أو دعوى قضائية تقطع مدة التقادم فتبدأ من جديد! إذا رددت على رسالة تحصيل قائلاً 'سأدفع الأسبوع القادم' دون تفكير، قد تُعيد تصفير مدة التقادم ضد مصلحتك! نصيحة مصيرية للعرب: إذا وصلك خطاب بدَيْن قديم تشك في صحته، لا ترد أبداً من دون استشارة محامٍ أو مركز حماية المستهلك (Verbraucherzentrale) - الاستشارة هناك رخيصة جداً (10-30 يورو) وتحميك من فقدان آلاف اليوروهات. مهم أيضاً: ديون SCHUFA تبقى في سجلك 3 سنوات بعد التسديد، حتى لو كان الدين الأصلي متقادماً.