die Zustellung
التبليغ الرسمي / تسليم الخطاب قانونياً
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
التبليغ الرسمي يعني أن رسالة أو قراراً وصل إليك بشكل قانوني، غالباً بالبريد أو من جهة حكومية. من تاريخ التبليغ تبدأ مهل مهمة مثل مهلة الاعتراض أو الدفع. لذلك لا يكفي فتح الرسالة لاحقاً؛ يجب متابعة صندوق البريد، حفظ الظرف والتاريخ، وطلب مساعدة شخص موثوق إذا كنت مسافراً أو غائباً فترة طويلة. هذه الكلمة مهمة جداً عند التعامل مع المحاكم والدوائر.
التعريف بالألمانية
Die Zustellung ist die offizielle Übergabe eines Briefes oder Bescheids, oft per Post oder durch eine Behörde. Ab dem Tag der Zustellung laufen wichtige Fristen, zum Beispiel für Widerspruch oder Zahlung. Deshalb sollte man den Briefkasten regelmäßig kontrollieren, Umschläge aufbewahren und bei Abwesenheit eine Vertrauensperson bitten, nach der Post zu schauen.
أمثلة
متى تم التبليغ الرسمي بالقرار؟
Wann wurde der Bescheid zugestellt?
Die Frist beginnt mit der Zustellung des Bescheids.
لم أكن في البيت عند وصول التبليغ.
Ich war bei der Zustellung nicht zu Hause.
Ich habe die Zustellung erst heute im Briefkasten gesehen.
ملاحظة ثقافية
في ألمانيا التبليغ الرسمي ليس مجرد وصول رسالة؛ قد يبدأ منه حساب مهلة قانونية. الرسائل الصفراء من المحكمة أو الدوائر مهمة جداً، والتاريخ المكتوب على الظرف قد يكون حاسماً. خطأ شائع عند العرب هو ترجمتها مثل "توصيل" عادي، بينما في الدوائر تعني تبليغاً له آثار قانونية. في برلين لا تترك صندوق البريد ممتلئاً.