die Zusatzversicherung
تأمين تكميلي / تأمين إضافي اختياري
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
تأمين خاص اختياري تشتريه إضافةً إلى تأمينك الصحي الإلزامي (gesetzliche Krankenversicherung) لتغطية ما لا يدفعه التأمين الأساسي أو يدفع جزءاً يسيراً منه. أشهر أنواعه: تأمين الأسنان (Zahnzusatzversicherung) لتغطية تيجان وزرع الأسنان، تأمين المستشفى (Krankenhauszusatzversicherung) للحصول على غرفة فردية وعلاج الطبيب الرئيسي (Chefarztbehandlung)، وتأمين النظارات والعلاجات البديلة. تُحسب أقساطه حسب العمر والصحة عند الاشتراك.
التعريف بالألمانية
Eine private Versicherung, die Sie zusätzlich zur gesetzlichen Krankenversicherung abschließen können, um Leistungen zu bekommen, die die gesetzliche Kasse nicht oder nur teilweise zahlt — zum Beispiel hochwertigen Zahnersatz, Einzelzimmer im Krankenhaus oder Brillen.
أمثلة
هل التأمين التكميلي للأسنان يستحقّ التكلفة فعلاً؟
Lohnt sich eine Zahn-Zusatzversicherung wirklich?
Ohne Zahn-Zusatzversicherung müsste ich für die Krone 1.200 Euro selbst zahlen.
كم يكلّف التأمين التكميلي للمستشفى شهرياً للأشخاص دون 35 سنة؟
Wie viel kostet eine Krankenhauszusatzversicherung pro Monat für Menschen unter 35 Jahren?
Schließen Sie die Zusatzversicherung möglichst jung ab — die monatlichen Beiträge sind dann viel niedriger.
ملاحظة ثقافية
التأمين الصحي الإلزامي في ألمانيا يغطّي أساسيات الرعاية الصحية، لكنّ الفجوات كبيرة في الأسنان والنظر والراحة داخل المستشفى. مثال شائع: التأمين الأساسي يدفع فقط ثمن طقم أسنان قياسي (غالباً معدني)، أمّا التاج الخزفي الأبيض فعليك دفع الفرق من جيبك (1,000–2,000 يورو للسنّ الواحد). نصيحة عملية مهمّة لأبناء الجالية: إذا كانت لديك مشكلة في الأسنان أو علاج جارٍ، التأمين التكميلي لن يدفع تكاليف 'العلاجات القائمة' (laufende Behandlung) — يجب الاشتراك قبل ظهور المشكلة. أيضاً: معظم العقود تشترط فترة انتظار 8 أشهر قبل البدء في تعويض الزرع والتيجان، وعدم تجاوز سقف سنوي محدّد في السنوات الأولى. قبل التوقيع، قارن العروض على موقع Check24 أو راجع تقييمات Stiftung Warentest المستقلّة. للأسر الشابة، أفضل الأنواع للاشتراك هي: تأمين أسنان للأطفال + تأمين مستشفى للوالدين.