Läuft
تمام / ماشي الحال / الأمور تسير جيداً
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
كلمة عامية قصيرة تعني أن الأمور تسير جيداً أو أن كل شيء تمام. تُستخدم كثيراً في الحديث اليومي والرسائل، خاصة بين الأصدقاء والزملاء الشباب. ليست مناسبة جداً في رسالة رسمية إلى دائرة حكومية أو مدير لا تعرفه جيداً. حسب نبرة الصوت قد تعني أيضاً: ليس مثالياً، لكنه يمشي. لذلك هي كلمة مفيدة لفهم المزاج لا للكتابة الرسمية.
التعريف بالألمانية
Läuft ist eine kurze umgangssprachliche Antwort und bedeutet: Es funktioniert, es geht gut oder alles ist in Ordnung. Man benutzt es mit Freunden, Kollegen oder in Chats. Es klingt locker und positiv, aber nicht sehr formell. Je nach Tonfall kann es auch heißen: Es ist nicht perfekt, aber es geht voran.
أمثلة
كيف تسير دورة اللغة؟ تمام.
Wie läuft der Sprachkurs? Läuft.
Wie läuft die Wohnungssuche? - Läuft, ich habe morgen eine Besichtigung.
كل شيء ماشي الحال في العمل الجديد.
Im neuen Job läuft alles ganz gut.
Der neue Job? Läuft ganz gut.
لا أستخدم هذه الكلمة في رسالة رسمية.
Ich benutze dieses Wort nicht in einer formellen Nachricht.
Wenn jemand nur 'läuft' schreibt, meint er meistens: kein Problem.
ملاحظة ثقافية
هذه الكلمة تساعدك على فهم المحادثات السريعة بين الألمان. قد يقولها شخص ببرود، لكنها غالباً إيجابية: الأمور ماشية. في برلين تسمع أحياناً: Läuft bei dir! يعني تقريباً: شاطر، الأمور عندك تمام. الخطأ الشائع هو استخدامها في كل مكان. في البريد الرسمي قل: Es funktioniert أو Es läuft gut، وليس فقط Läuft.