Mach's gut
بالسلامة / اعتني بنفسك
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
طريقة ودية وغير رسمية للتوديع. حرفياً تعني 'افعلها بشكل جيد'، لكن تُستخدم كـ'باي' أو 'اعتني بنفسك'. تُقال للأصدقاء والزملاء والمعارف عند الوداع. أكثر دفئاً من 'Tschüss' وأقل رسمية من 'Auf Wiedersehen'.
التعريف بالألمانية
Eine informelle und freundliche Art, sich zu verabschieden. Wörtlich bedeutet es 'Mach es gut', aber wird als lockeres 'Tschüss' oder 'Pass auf dich auf' verwendet. Man sagt es zu Freunden, Kollegen oder Bekannten beim Abschied.
أمثلة
سأذهب الآن، بالسلامة!
Ich gehe jetzt, mach's gut!
Okay, ich muss jetzt los. Mach's gut!
شكراً على المساعدة، اعتني بنفسك!
Danke für die Hilfe, mach's gut!
Schönes Wochenende! Mach's gut!
نراك لاحقاً، باي!
Bis später, mach's gut!
Wir sehen uns am Montag. Mach's gut bis dahin!
ملاحظة ثقافية
'Mach's gut' مثالية للحياة اليومية في ألمانيا - لا رسمية جداً ولا عامية جداً. تُظهر أنك تهتم بالشخص دون أن تكون شخصياً أكثر من اللازم. مهم: غالباً تُستخدم مع 'Tschüss': 'Tschüss, mach's gut!' أو لوحدها. في منطقة برلين، أحياناً تسمعها 'Machste jut'. متى لا تستخدمها؟ في المواقف الرسمية جداً (دوائر حكومية، مقابلات عمل) - استخدم 'Auf Wiedersehen'. لكن للزملاء، الجيران، البائعين - ممتازة! أشكال أخرى: 'Mach's jut' (لهجة برلينية)، 'Machs schön' (جنوب ألمانيا). نصيحة: اجمعها مع نظرة عين وابتسامة - التوازن الألماني النموذجي بين الود والمسافة! ملاحظة ثقافية: الألمان لا يستخدمون عبارات توديع طويلة مثل بعض الثقافات العربية - 'Mach's gut' كافية وتُعتبر دافئة.