Mahlzeit
صحة وعافية / تحية وقت الغداء
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
معناها الأصلي وقت الطعام، لكنها تُستخدم كثيراً كتحية قصيرة وقت الظهر، خصوصاً في العمل. يقولها الزملاء عند الذهاب للأكل، عند مقابلة شخص في المطبخ أو الممر، أو قبل تناول الطعام. هي لطيفة وعامية، لكنها ليست رسمية جداً. في المساء تبدو غير مناسبة، والأفضل قول Guten Abend. يمكنك الرد بنفس الكلمة ببساطة وبلا شرح.
التعريف بالألمانية
Mahlzeit bedeutet eigentlich Essenszeit, wird aber oft als kurzer Gruß um die Mittagszeit benutzt. Kolleginnen und Kollegen sagen Mahlzeit, wenn sie in die Küche gehen, im Flur jemanden treffen oder zusammen essen. Es ist freundlich, aber eher locker und nicht sehr formell. Am Abend klingt es unpassend, dann sagt man eher Guten Abend.
أمثلة
قال لي زميلي وقت الغداء: Mahlzeit.
Mein Kollege hat mittags zu mir gesagt: Mahlzeit.
Mahlzeit! Ich gehe kurz in die Kantine.
هل أستطيع قول Mahlzeit إذا لم أكن آكل؟
Kann ich Mahlzeit sagen, auch wenn ich nicht esse?
Um zwölf sagen viele Kollegen einfach Mahlzeit statt Hallo.
ملاحظة ثقافية
Mahlzeit ليست فقط مثل صحة وعافية. في أماكن العمل الألمانية تُستخدم كتحية وقت الظهر حتى لو لم يبدأ الأكل بعد. ستسمعها في الكانتين، الورش، المكاتب، وأحياناً في الدوائر. يمكن الرد بنفس الكلمة: Mahlzeit. في موقف رسمي جداً، مثل مقابلة عمل أو حديث مع مسؤول لا تعرفه، قل Guten Tag أفضل.