malochen
يكدّ في العمل / يشتغل بجهد كبير
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
مالوخِن تعني العمل بجد وإرهاق شديد. الكلمة أصلها من اليديشية (العبرية: 'ملاخا' = عمل) وتُستخدم كثيراً في اللغة العامية وأحياء العمال. تعبّر عن أن شخصاً يعمل بكل قوته ويتعب في شغله.
التعريف بالألمانية
Malochen bedeutet schwer und hart arbeiten. Das Wort kommt aus dem Jiddischen (Hebräischen: 'Melacha' = Arbeit) und wird besonders in der Umgangssprache und in Arbeitervierteln benutzt. Es drückt aus, dass jemand wirklich schuftet.
أمثلة
تعبت من الشغل اليوم - اشتغلت بدون توقف!
Ich bin fertig von der Arbeit heute - ich habe ohne Pause malocht!
Ich habe die ganze Woche malocht und brauche jetzt Ruhe.
لازم أكدّ هالشهر عشان أدفع الإيجار.
Ich muss diesen Monat malochen, um die Miete zu bezahlen.
Mein Vater hat sein ganzes Leben lang malocht.
ملاحظة ثقافية
مالوخِن مثال رائع على تأثير اليديشية في اللغة الألمانية - مثل 'شلاماسِل' (مصيبة) و'غانوفِه' (لص). الكلمة تُستخدم غالباً بفخر: من 'يمالوخ' يعمل بشرف وجهد. تُسمع كثيراً في برلين ومنطقة الرور الصناعية. معلومة مثيرة للناطقين بالعربية: الكلمة العبرية 'ملاخا' لها جذور سامية مشتركة مع العربية - اللغتان أقرب مما تظن! تنبيه: في المواقف الرسمية (مقابلة عمل، المكتب) استخدم 'hart arbeiten' بدلاً منها.