Wat
ماذا / إيش (بالبرلينية بدلاً من 'was')
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
كلمة برلينية تعني 'ماذا' (was بالألمانية الفصحى). من أكثر الكلمات استخداماً في اللهجة البرلينية. ستسمعها في كل مكان في برلين - في السوق، في المطعم، في الشارع. تستخدم في الأسئلة وللتعبير عن الدهشة.
التعريف بالألمانية
Berlinerisch für 'was'. Eines der häufigsten Wörter im Berliner Dialekt. Sie hören es überall in der Stadt - auf dem Markt, in der Kneipe, an der Imbissbude.
أمثلة
ماذا قال لك البائع في السوق؟ - قال: Wat darf's sein?
Was hat der Verkäufer auf dem Markt gesagt? - Er sagte: Wat darf's sein?
Wat willste denn? (Was willst du denn?)
لم أفهم شيئاً! كان يتكلم برلينية بحتة.
Ich habe nichts verstanden! Er hat pures Berlinisch gesprochen.
Wat is denn hier los? (Was ist denn hier los?)
ملاحظة ثقافية
كلمة Wat من أساسيات اللهجة البرلينية. القاعدة بسيطة: حرف s في نهاية الكلمات يتحول إلى t في البرلينية. لذلك: was wird wat، das wird dat، dies wird dit. المثل البرليني الشهير 'Wat mut, dat mut!' (ما لازم، لازم!) يوضح هذا النمط. لا تحتاج تتكلم برلينية لكن فهمها يساعدك كثيراً - خاصة مع كبار السن والباعة في الأسواق الأسبوعية. إذا قال لك أحدهم 'Wat?!' بصوت عالٍ فهو متفاجئ وليس وقحاً - مثل ما نقول 'هاه؟!' بالعربية. بعد ما تعلمت dit و ick و janz في الأسابيع الماضية، أنت الآن تفهم نصف الكلام البرليني!