Vollzeit / Teilzeit
دوام كامل / دوام جزئي
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
Vollzeit تعني أسبوع عمل كامل عادي، عادةً 40 ساعة (أحياناً 35-38 ساعة). Teilzeit تعني ساعات أقل، مثلاً 20 أو 30 ساعة في الأسبوع. في الدوام الجزئي تحصل على راتب أقل، لكن لديك وقت فراغ أكثر. كلا النوعين لهما نفس الحقوق القانونية (إجازات، تأمين صحي، حماية من الفصل)، لكن المبالغ تُحسب بالتناسب.
التعريف بالألمانية
Vollzeit bedeutet eine normale volle Arbeitswoche, meist 40 Stunden (manchmal 35-38 Stunden). Teilzeit bedeutet weniger Stunden, zum Beispiel 20 oder 30 Stunden pro Woche. Bei Teilzeit bekommen Sie weniger Gehalt, aber haben mehr Freizeit.
أمثلة
هل يمكنني العمل دواماً جزئياً والاحتفاظ بتصريح الإقامة؟
Kann ich Teilzeit arbeiten und meine Aufenthaltserlaubnis behalten?
Ich arbeite Vollzeit, das heißt 40 Stunden pro Woche.
كم ساعة هو الدوام الكامل في ألمانيا؟
Wie viele Stunden ist Vollzeit in Deutschland?
Seit ich ein Kind habe, arbeite ich nur noch Teilzeit.
أريد تحويل عملي من دوام كامل إلى جزئي.
Ich möchte meine Arbeit von Vollzeit auf Teilzeit reduzieren.
Suchen Sie jemanden für Vollzeit oder Teilzeit?
ملاحظة ثقافية
في ألمانيا، الدوام الجزئي منتشر جداً ومقبول اجتماعياً - خاصة للآباء (وبالأخص الأمهات). يوجد نماذج مختلفة: 20 ساعة/أسبوع (50%)، 30 ساعة (75%)، أو نماذج مرنة. حق الدوام الجزئي: بعد 6 أشهر في شركة بها أكثر من 15 موظف يمكنك طلبه. مهم جداً للأجانب: تحقق من تصريح إقامتك - بعضها يشترط دواماً كاملاً! Minijob (حتى 538 يورو/شهر) هو شكل خاص من الدوام الجزئي بقواعد ضريبية مختلفة. كثير من الأكاديميين يعملون دواماً جزئياً عن قصد من أجل توازن أفضل بين الحياة والعمل - على عكس الدول العربية، هذا ليس علامة على ضعف الطموح. نصيحة: في إعلانات الوظائف ستجد "m/w/d" (männlich/weiblich/divers) بعد Vollzeit أو Teilzeit.