das Brötchen
خبز ألماني صغير مستدير (لفّة الفطور)
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Ein kleines, rundes oder längliches Brot zum Frühstück, das man beim Bäcker kauft und mit Marmelade, Käse oder Wurst belegt. In Deutschland gehört das Brötchen zum täglichen Leben — am Wochenende holen viele Familien morgens frische Brötchen.
Arabische Definition
قطعة خبز ألمانية صغيرة (مستديرة أو طولية)، عادةً مقرمشة من الخارج طريّة من الداخل، تُؤكَل في وجبة الفطور مع الزبدة والمربّى أو الجبن أو شرائح اللحم البارد (Wurst). تُشترى من المخبز (Bäckerei). تقليد صباح السبت أو الأحد عند كثير من الألمان هو الذهاب إلى المخبز لإحضار خبز طازج للعائلة.
Beispiele
Ich gehe schnell zum Bäcker und hole frische Brötchen.
سأذهب بسرعة إلى المخبز وأُحضر خبزاً طازجاً.
ما الفرق بين Brötchen وSemmel وSchrippe؟
Möchtest du dein Brötchen mit Käse oder mit Marmelade?
تريد خبزتك بالجبن أم بالمربّى؟
متى تفتح المخابز يوم الأحد في برلين؟
Sechs Brötchen, bitte!
ستّ قطع من الـBrötchen من فضلك!
Kulturelle Anmerkung
Das Wort wechselt mit der Region: in Berlin sagt man 'Schrippe', in Bayern 'Semmel', in Norddeutschland 'Rundstück' — aber 'Brötchen' versteht jeder. Bäckereien dürfen sonntags wenige Stunden öffnen (Ausnahme im Ladenschlussgesetz), deshalb bilden sich am Sonntagvormittag oft Schlangen. Tipp: Im Supermarkt kostet ein Brötchen 30–50 Cent, beim Bäcker 50 Cent bis 1,20 € — der Unterschied schmeckt aber meistens. Wenn jemand sagt 'Ich hole Brötchen', ist das oft ein zärtlicher Liebesdienst am Wochenende.