das Bürgeramt
مكتب المواطنين / دائرة شؤون المواطنين
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Das Amt der Stadt, wo Sie fast alle wichtigen Behördengänge erledigen: Anmeldung/Abmeldung, Meldebescheinigung, Personalausweis, Reisepass, Beglaubigungen. Es ist das wichtigste Amt für Einwohner in Berlin und vielen anderen deutschen Städten.
Arabische Definition
مكتب البلدية حيث تنجز تقريباً جميع المعاملات الرسمية المهمة: تسجيل/إلغاء تسجيل السكن، شهادة التسجيل، بطاقة الهوية، جواز السفر، التصديقات. هو أهم مكتب للسكان في برلين وكثير من المدن الألمانية. في برلين، كل منطقة (Bezirk) لها عدة مكاتب للمواطنين.
Beispiele
Ich habe endlich einen Termin beim Bürgeramt bekommen!
أخيراً حصلت على موعد في مكتب المواطنين!
كيف أحجز موعد في مكتب المواطنين؟
Für die Anmeldung müssen Sie zum Bürgeramt gehen.
للتسجيل يجب أن تذهب إلى مكتب المواطنين.
ماذا أحضر معي لمكتب المواطنين؟
Das Bürgeramt in Friedrichshain ist immer total überlastet.
مكتب المواطنين في فريدريشسهاين دائماً مزدحم جداً.
هل يوجد في مكتب المواطنين من يتكلم عربي؟
Kulturelle Anmerkung
Das Bürgeramt ist berühmt-berüchtigt für lange Wartezeiten! In Berlin kann es Wochen oder Monate dauern, einen Termin online zu bekommen (service.berlin.de). ÜBERLEBENSTIPPS: 1) Buchen Sie Termine sehr früh morgens um 6 Uhr - dann werden neue Termine freigeschaltet. 2) Probieren Sie mehrere Bürgerämter, nicht nur das nächste. 3) Bei manchen gibt es 'Frühbucher-Termine' oder Sie kommen früh morgens ohne Termin und hoffen auf einen freien Platz. 4) Apps wie 'Berlin Termin' helfen bei der Terminsuche. 5) Bringen Sie ALLE Dokumente mit - sonst war der Besuch umsonst! Anders als Ausländerbehörde ist das Bürgeramt normalerweise freundlicher und weniger stressig. In anderen Städten heißt es manchmal Bürgerbüro oder Einwohnermeldeamt.