das Bürgergeld
إعانة المواطنين / الدعم الحكومي للعاطلين عن العمل (نظام 2023)
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Die staatliche Grundsicherung für arbeitslose oder einkommensschwache Menschen in Deutschland. Bürgergeld hat seit 2023 das alte 'Hartz IV' ersetzt. Es deckt Miete, Heizung, Nebenkosten und einen Regelsatz für den Lebensunterhalt. Das Jobcenter ist zuständig.
Arabische Definition
نظام الدعم المالي الحكومي الأساسي في ألمانيا للعاطلين عن العمل وذوي الدخل المحدود، الذي بدأ تطبيقه في كانون الثاني/يناير 2023 محلَّ نظام 'Hartz IV' السابق سيّء السمعة. الـBürgergeld يُغطّي ثلاثة أشياء: (1) الإيجار وتكاليف التدفئة والمصاريف الجانبية للسكن (يُدفع مباشرة للمؤجِّر عادةً)، (2) مبلغ شهري ثابت (Regelsatz) للمعيشة - حوالي 563 يورو للبالغ المنفرد، (3) دعم إضافي للأطفال والاحتياجات الخاصّة. الجهة المسؤولة هي مكتب العمل (Jobcenter) وليس وكالة العمل (Agentur für Arbeit). يُشترط للحصول عليه: الإقامة القانونية في ألمانيا، انخفاض الدخل تحت حدّ معيَّن، عدم وجود مدّخرات تتجاوز السقف المسموح به (10,000 يورو للسنة الأولى).
Beispiele
Wer kein Einkommen hat, kann Bürgergeld beantragen.
من لا دخل له يستطيع التقديم على إعانة المواطنين.
كم تبلغ قيمة Bürgergeld للشخص الواحد في 2026؟
Das Bürgergeld hat 2023 das alte Hartz IV ersetzt.
إعانة المواطنين حلَّت محلَّ نظام Hartz IV القديم في 2023.
هل يحقّ للاجئين تقديم طلب على Bürgergeld؟
Beim Bürgergeld werden Miete und Heizkosten direkt übernommen.
في نظام إعانة المواطنين تُغطَّى تكاليف الإيجار والتدفئة مباشرة.
Kulturelle Anmerkung
Das Bürgergeld ist ein heißes politisches Thema in Deutschland. Wichtige Unterschiede zum alten Hartz IV: Schonvermögen ist höher (10.000 € im ersten Jahr), Wohnkosten werden im ersten Jahr ohne Prüfung übernommen, Sanktionen sind milder geworden. Tipp: Das Jobcenter erwartet, dass Sie aktiv Arbeit suchen - sonst gibt es Kürzungen. Wichtig zu wissen: Wer Bürgergeld bekommt, hat AUTOMATISCH Anspruch auf den Berlin-Pass mit vielen Vergünstigungen (BVG-Ticket, Museen, Schwimmbad). Beratung ist gratis bei Caritas, Diakonie oder Jobcenter selbst.