das Duzen
مخاطبة شخص بصيغة المفرد غير الرسمية (بـ 'du')
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Die Anrede einer Person mit 'du' (informell) statt 'Sie' (formell). Das Duzen signalisiert Nähe und Vertrautheit. Das Gegenteil ist das Siezen. Wer wen duzen darf, ist in Deutschland sozial geregelt.
Arabische Definition
مخاطبة شخص بضمير 'du' (أنتَ/أنتِ بصيغة غير رسمية) بدلاً من 'Sie' (أنتَ/أنتِ الرسمية). الدوتسِن يعبّر عن القرب والألفة. معرفة متى يجوز استخدام 'du' ومتى يجب استخدام 'Sie' من أصعب الأمور على المهاجرين العرب - إذ لا يوجد هذا التمييز في العربية.
Beispiele
Darf ich dich duzen?
هل يجوز لي مخاطبتك بـ 'أنتَ' غير الرسمية؟
هل أخاطب رئيسي في العمل بـ 'du' أم 'Sie'؟
Bei uns im Büro duzen wir uns alle.
في مكتبنا نستخدم جميعاً صيغة 'du' فيما بيننا.
طلب مني صديقي الألماني أن نتحدث بصيغة 'du'.
Es ist unhöflich, einen Fremden einfach zu duzen.
من الوقاحة مخاطبة غريب بصيغة 'du' دون إذن.
في المتاجر والمكاتب الحكومية يجب استخدام 'Sie'.
Kulturelle Anmerkung
Die Entscheidung zwischen 'du' und 'Sie' ist eine wichtige deutsche Sozialregel. Faustregel: Fremde, ältere Menschen, Vorgesetzte und Behörden immer siezen – außer sie bieten das Duzen an. Kinder darf man immer duzen. In manchen Unternehmen (z.B. IKEA, Startups) ist das Duzen Unternehmenskultur. Wer ungefragt duzt, gilt als respektlos. Warten Sie immer, bis das Duzen angeboten wird!