das Fieber
الحمّى / السخونة
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Eine erhöhte Körpertemperatur über 38 Grad Celsius. Fieber ist eine natürliche Reaktion des Körpers auf eine Infektion. Es wird mit einem Fieberthermometer gemessen. Bei leichtem Fieber (unter 38,5°C) reicht oft Ruhe, Tee und viel Wasser. Bei Fieber über 39°C oder länger als drei Tage sollten Sie zum Arzt gehen.
Arabische Definition
ارتفاع درجة حرارة الجسم فوق 38 درجة مئوية. الحمّى ردّ فعل طبيعي من الجسم على وجود التهاب أو عدوى. تُقاس بواسطة ميزان الحرارة (Fieberthermometer). في حالة الحمّى الخفيفة (أقل من 38.5 درجة) غالباً يكفي الراحة وشرب الشاي والماء بكثرة. أمّا إذا تجاوزت الحرارة 39 درجة أو استمرّت الحمّى أكثر من ثلاثة أيام، فيجب مراجعة الطبيب.
Beispiele
Mein Kind hat Fieber – soll ich es heute in die Kita schicken?
ابني عنده حمّى – هل أرسله اليوم إلى الحضانة؟
ما هي درجة الحرارة الطبيعية للطفل الرضيع؟
Bei Fieber bleibt man zu Hause und ruft den Hausarzt an.
عند الحمّى نبقى في البيت ونتّصل بطبيب الأسرة.
متى يجب أن آخذ ابني إلى الطوارئ بسبب الحمّى؟
Haben Sie etwas gegen Fieber in der Apotheke?
هل يوجد دواء ضدّ الحمّى في الصيدلية؟
Kulturelle Anmerkung
Wichtige kulturelle Unterschiede beim Thema Fieber: In Deutschland wird Fieber gelassener behandelt als in vielen arabischen Ländern – die Ärzte empfehlen oft erst Ruhe und abwarten, statt sofort Antibiotika zu verschreiben. Lassen Sie sich nicht frustrieren, wenn Ihr Hausarzt 'nichts tut' außer Ruhe und Paracetamol zu empfehlen – das ist medizinisch korrekt bei viralen Infekten. Für Kinder gilt: Kita und Schule verlangen, dass ein Kind 24 Stunden fieberfrei OHNE fiebersenkende Medikamente war, bevor es zurückkommt. Wichtige Warnzeichen, bei denen Sie SOFORT in die Notaufnahme müssen: Fieber bei Babys unter 3 Monaten (!), Fieber mit Nackensteifigkeit (Verdacht auf Hirnhautentzündung), Fieber mit Hautausschlag, Fieber mit starker Atemnot. In Deutschland wird digital (Ohrthermometer) oder rektal (bei kleinen Kindern genauer) gemessen – Achselmessung ist oft ungenau. Wenn Sie zum Arzt gehen, bringen Sie die Messwerte schriftlich mit (Temperatur + Uhrzeit der letzten 2-3 Tage). Das hilft dem Arzt sehr.