das Führungszeugnis
شهادة حسن السيرة والسلوك / صحيفة السوابق الجنائية
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Ein offizielles Dokument vom Bundeszentralregister, das zeigt, ob jemand vorbestraft ist. Arbeitgeber verlangen es oft bei der Einstellung, besonders für Jobs mit Kindern, in Sozialbereichen oder Sicherheitsdiensten.
Arabische Definition
وثيقة رسمية من السجل الجنائي المركزي الاتحادي تُظهر هل لدى الشخص سوابق جنائية أم لا. يطلبها أصحاب العمل عادةً عند التوظيف، خاصةً للوظائف التي تتعامل مع الأطفال أو في المجالات الاجتماعية أو أعمال الحراسة.
Beispiele
Für die Arbeit im Kindergarten brauche ich ein erweitertes Führungszeugnis.
للعمل في رياض الأطفال أحتاج شهادة حسن سيرة موسعة.
أحتاج شهادة حسن سيرة لطلب عمل في المستشفى.
Das Führungszeugnis kann man beim Bürgeramt beantragen.
يمكن طلب شهادة حسن السيرة من مكتب المواطنين.
كيف يمكنني طلب شهادة حسن السيرة؟
Das Führungszeugnis kostet 13 Euro und kommt per Post.
شهادة حسن السيرة تكلف 13 يورو وتصل بالبريد.
Kulturelle Anmerkung
Das Führungszeugnis gibt es in zwei Varianten: das einfache (für normale Jobs) und das erweiterte (für Jobs mit Schutzbefohlenen wie Kindern oder Pflegebedürftigen). Es wird beim Bürgeramt beantragt und kommt nach ca. 2 Wochen per Post. Für Ehrenamtliche (z.B. Fußballtrainer für Kinder) gibt es ein kostenloses erweitertes Führungszeugnis! Tipp: Beantrage es frühzeitig – nicht erst wenn der Arbeitgeber es verlangt, denn es dauert Wochen.