das Gehalt
الراتب / المرتب الشهري
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Das Gehalt ist das regelmäßige Einkommen, das ein Arbeitnehmer für seine Arbeit erhält, meistens monatlich. Es wird am Ende des Monats auf das Konto überwiesen. Auf dem Lohnzettel sehen Sie Brutto- und Nettogehalt — der Unterschied sind Steuern und Sozialabgaben.
Arabische Definition
الراتب هو الدخل الذي يحصل عليه الموظف مقابل عمله، وعادةً يُدفع شهريًا. في نهاية الشهر يُحوَّل إلى حسابك البنكي. على كشف الراتب (Lohnzettel) سترى رقمين: الراتب الإجمالي قبل الخصومات (Brutto) والراتب الصافي بعد الخصومات (Netto) — الفرق يذهب للضرائب والتأمينات الاجتماعية.
Beispiele
Mein Gehalt wird immer am letzten Werktag des Monats überwiesen.
راتبي يُحوَّل دائمًا في آخر يوم عمل من الشهر.
ما هو متوسط الراتب في برلين لمهندس برمجيات؟
Das Bruttogehalt ist höher als das Nettogehalt — der Rest geht an Steuern.
الراتب الإجمالي أعلى من الصافي — الفرق يذهب للضرائب.
لم يصلني راتبي هذا الشهر — ماذا أفعل؟
Ich möchte über eine Gehaltserhöhung sprechen.
أريد التحدث عن زيادة في الراتب.
هل الراتب قابل للتفاوض؟
Kulturelle Anmerkung
In Deutschland spricht man nicht so offen über das Gehalt wie in manchen anderen Kulturen — es gilt als sehr privat. Aber: Der Unterschied zwischen Brutto und Netto kann Ausländer überraschen! Bei 3000 Euro Brutto bleiben je nach Steuerklasse oft nur 1900-2100 Euro Netto übrig. Wichtig zu wissen: In Deutschland ist das 13. Monatsgehalt (Weihnachtsgeld) nicht gesetzlich vorgeschrieben, aber in vielen Branchen üblich. Tipp: Nutzen Sie Online-Gehaltsrechner (z.B. brutto-netto-rechner.info) um Ihren Nettolohn zu berechnen, bevor Sie ein Stellenangebot annehmen.