das Fundbüro
مكتب المفقودات / مكتب الأشياء المفقودة
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Eine städtische Einrichtung, wo gefundene Gegenstände abgegeben und abgeholt werden können. Wenn Sie etwas verlieren oder finden, ist das Fundbüro Ihre erste Anlaufstelle. Gegenstände werden dort in der Regel 6 Monate aufbewahrt.
Arabische Definition
مكتب حكومي تُودَع فيه الأشياء المفقودة والتي عُثر عليها. إذا فقدت شيئاً أو وجدت شيئاً يعود لغيرك، هذا هو مكانك. الأشياء تُحفظ عادة 6 أشهر. في برلين يوجد مكتب مفقودات المواصلات (BVG) منفصل عن مكتب البلدية.
Beispiele
Ich habe meine Geldbörse im Bus vergessen — ich gehe zum Fundbüro.
نسيت محفظتي في الباص — سأذهب لمكتب المفقودات.
فقدت حقيبتي في المترو — أين أذهب؟
Beim Fundbüro der BVG gibt es täglich viele Fundstücke.
في مكتب مفقودات مواصلات برلين تصل يومياً أغراض كثيرة.
وجدت محفظة في الشارع — هل يجب أن أذهب للشرطة أو لمكتب المفقودات؟
Haben Sie ein Fundbüro hier? Ich habe meinen Schlüssel verloren.
هل يوجد هنا مكتب مفقودات؟ فقدت مفتاحي.
Kulturelle Anmerkung
In Deutschland ist es eine rechtliche Pflicht, Fundgegenstände abzugeben! Wer einen Fund im Wert von über 10€ nicht abgibt, macht sich strafbar (Unterschlagung). Als Finderlohn haben Sie Anspruch auf 5% des Wertes (bis 500€) und die ersten 500€ darüber hinaus auf 3%. In Berlin: Fundbüro der BVG für Sachen in Bus/Bahn, Zentrales Fundbüro (Platz der Luftbrücke) für alles andere. Typische Fundstücke: Schlüssel, Geldbörsen, Handys — Berliner sind ehrlich!