das Jobcenter
مركز التوظيف والمساعدة الاجتماعية
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Eine Behörde in Deutschland, die Arbeitslosen mit Bürgergeld (früher Hartz IV) unterstützt und beim Finden eines Arbeitsplatzes hilft. Zuständig für Langzeitarbeitslose und Personen, die Bürgergeld beziehen.
Arabische Definition
جهة حكومية في ألمانيا تدعم العاطلين عن العمل من خلال مخصصات البورغرغِلد (المساعدة الاجتماعية) وتساعدهم في إيجاد عمل. مختصة بالعاطلين لفترة طويلة والمستفيدين من الدعم الاجتماعي.
Beispiele
Wenn Sie länger als 12 Monate keine Arbeit finden, werden Sie vom Jobcenter betreut.
إذا لم تجد عملاً لأكثر من 12 شهراً، تنتقل رعايتك إلى مركز التوظيف.
ما الفرق بين مكتب العمل ومركز التوظيف؟
Das Jobcenter bietet Sprachkurse, Umschulungen und Bewerbungscoaching an.
يقدم مركز التوظيف دورات لغة وإعادة تأهيل مهني ودعماً في التقدم للوظائف.
هل يمكنني التقديم على البورغرغِلد في الجوبسِنتِر؟
Ich habe einen Termin beim Jobcenter, um meinen Bürgergeld-Antrag zu besprechen.
لدي موعد في مركز التوظيف لمناقشة طلب مخصصات البورغرغِلد.
ما هي المستندات التي أحتاجها لموعد مركز التوظيف؟
Kulturelle Anmerkung
Wichtiger Unterschied: Das Jobcenter ist NICHT das Gleiche wie die Agentur für Arbeit! Die Agentur für Arbeit betreut Kurzzeit-Arbeitslose (Arbeitslosengeld I, bis 12 Monate). Das Jobcenter betreut Langzeit-Arbeitslose und zahlt Bürgergeld (früher Hartz IV). Für Neuankömmlinge und Geflüchtete ist das Jobcenter oft die erste Anlaufstelle. Tipp: Kommen Sie immer pünktlich zu Ihren Terminen und bringen Sie alle geforderten Unterlagen mit - sonst können Leistungen gekürzt werden!