das Kiez
الحي / الحارة (مصطلح برليني)
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Ein kleines, überschaubares Stadtviertel – besonders in Berlin. Mehr als nur eine Adresse: Es ist die Gemeinschaft der Nachbarn, Läden und Plätze, die den Alltag prägen. 'Mein Kiez' sagt man mit Stolz und Zugehörigkeitsgefühl.
Arabische Definition
الكيتس هو الحي الصغير أو الحارة - مصطلح برليني بامتياز. لكنه ليس مجرد موقع جغرافي، بل هوية اجتماعية: بقالتك المفضلة، وصاحب المقهى الذي يعرفك بالاسم، والحديقة التي تمشي فيها. حين يقول البرلينيون 'mein Kiez' (حيي)، يعبّرون عن انتماء حقيقي.
Beispiele
Ich kenne jeden im Kiez – den Bäcker, den Späti-Mann, alle.
أعرف كل شخص في الحي - الخباز، صاحب البقالة الليلية، الجميع.
أنا أسكن في كيتس نويكولن، فيه كثير من العرب.
Der neue Supermarkt hat das Flair des Kiezes leider zerstört.
للأسف، دمّر السوبرماركت الجديد أجواء الحي.
هل يوجد كيتس عربي في برلين؟
In welchem Kiez wohnst du?
في أي حي تسكن؟
Kulturelle Anmerkung
Das Wort Kiez ist typisch berlinisch – in anderen deutschen Städten sagt man 'Viertel' oder 'Stadtteil'. Im Kiez kennt man sich: Nachbarn grüßen sich, der Bäcker kennt Ihre Bestellung. Bekannte Kieze: Neukölln (arabisch-türkische Atmosphäre, Sonnenallee), Kreuzberg (alternativ-international), Prenzlauer Berg (jung und mittlerweile teuer). Für Neuankömmlinge: Ihr Kiez wird schnell Ihr soziales Netz – erkunden Sie ihn zu Fuß!