das Leitungswasser
ماء الصنبور / ماء الحنفية
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Leitungswasser ist das Wasser, das aus dem Wasserhahn kommt. In Deutschland hat es Trinkwasserqualität und wird strenger kontrolliert als Mineralwasser in Flaschen. Die meisten Deutschen trinken es täglich.
Arabische Definition
لايتونغس فاسر هو الماء الذي يخرج من الحنفية. في ألمانيا هو ماء صالح للشرب ويخضع لرقابة أشد من المياه المعبأة في زجاجات. معظم الألمان يشربونه يومياً وهو من أكثر المياه جودة في العالم.
Beispiele
Kann ich bitte ein Glas Leitungswasser bekommen?
هل يمكنني الحصول على كوب ماء حنفية من فضلك؟
هل ماء الحنفية في ألمانيا آمن للشرب؟
Das Leitungswasser in Berlin ist sehr gut.
ماء الصنبور في برلين جيد جداً.
في المطعم هل يمكنني طلب ماء حنفية بدل المياه المعبأة؟
Wir kaufen kein Wasser mehr - wir trinken nur noch Leitungswasser.
لم نعد نشتري مياه - نشرب فقط ماء الصنبور.
أريد ملء زجاجتي بماء الصنبور.
Kulturelle Anmerkung
In vielen arabischen Ländern trinkt man kein Leitungswasser - in Deutschland ist das anders! Deutsches Leitungswasser gehört zu den am besten kontrollierten Lebensmitteln überhaupt. Die Trinkwasserverordnung ist strenger als die Regeln für Flaschenwasser. Sie sparen viel Geld und schonen die Umwelt, wenn Sie Leitungswasser trinken. ABER: Im Restaurant ist es nicht selbstverständlich, kostenlos Leitungswasser zu bekommen. Viele Kellner schauen komisch, wenn Sie danach fragen. Das ändert sich langsam, aber Flaschenwasser bestellen gehört zur deutschen Restaurantkultur.