das Passfoto
الصورة الشمسية / صورة جواز السفر البيومترية
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Ein offizielles Lichtbild im Format 35x45 mm, das für Reisepässe, Personalausweise und viele Behördenanträge in Deutschland benötigt wird. Es gelten strenge biometrische Vorgaben: weißer oder hellgrauer Hintergrund, neutraler Gesichtsausdruck, keine Brille, Augen offen und gerade in die Kamera blickend.
Arabische Definition
صورة شخصية رسمية بمقاس 35×45 ملم مطلوبة لجواز السفر والهوية الشخصية وكثير من طلبات الدوائر الحكومية في ألمانيا. تخضع لمتطلبات بيومترية صارمة: خلفية بيضاء أو رمادية فاتحة، تعبير وجه محايد، بدون نظارة، عيون مفتوحة تنظر مباشرة للكاميرا.
Beispiele
Für den Antrag auf den neuen Reisepass brauche ich zwei aktuelle Passfotos.
لطلب جواز السفر الجديد أحتاج صورتين شمسيتين حديثتين.
أين يمكنني عمل صور جواز سفر مطابقة للمواصفات الألمانية؟
Mein Passfoto wurde abgelehnt, weil der Hintergrund nicht weiß genug war.
رُفضت صورتي الشمسية لأن الخلفية لم تكن بيضاء بما يكفي.
هل الصورة المطبوعة من الهاتف مقبولة للإقامة؟
Bei dm und Rossmann gibt es günstige Fotoautomaten für biometrische Passfotos.
في دروغيري دي إم وروسمان توجد آلات تصوير رخيصة للصور البيومترية.
Kulturelle Anmerkung
Deutsche Passfotos-Anforderungen sind sehr streng! Der Kopf muss 70-80% des Bildes ausfüllen, gerader Blick in die Kamera, geschlossener Mund, keine Schatten. Wichtig: Seit einigen Jahren sind Brillen auf Passfotos offiziell verboten. Tipp für Sparfüchse: Fotoautomaten bei dm, Rossmann oder Aldi sind für die meisten Behördenanträge ausreichend und kosten nur 5-10 Euro. Für Personalausweis und Reisepass sollten Sie besser zu einem professionellen Fotografen gehen - Fehler kosten Zeit und Nerven.