das Schengen-Visum
تأشيرة شينغن (تأشيرة الزيارة الأوروبية قصيرة الأمد)
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Ein Visum für Kurzaufenthalte (bis zu 90 Tage innerhalb von 180 Tagen) im Schengen-Raum. Mit einem Schengen-Visum können Sie in fast allen EU-Ländern und einigen weiteren europäischen Ländern reisen. Es wird für Tourismus, Familienbesuche oder Geschäftsreisen erteilt — nicht zum Arbeiten.
Arabische Definition
تأشيرة قصيرة الأمد تسمح بالسفر داخل دول منطقة شينغن لمدّة لا تتجاوز 90 يوماً خلال أيّ فترة 180 يوماً. تشمل المنطقة معظم دول الاتحاد الأوروبي إضافةً إلى سويسرا والنرويج وآيسلندا وليختنشتاين. تُمنَح لأغراض السياحة، زيارة العائلة، حضور المؤتمرات، أو الأعمال — لكنها **لا تسمح بالعمل ولا بالإقامة الطويلة**. مَن يخالف مدّتها يُسجَّل في نظام الإنذار الأوروبي (SIS) ويُمنع من الدخول لاحقاً.
Beispiele
Mein Bruder hat ein Schengen-Visum für drei Monate bekommen.
حصل أخي على تأشيرة شينغن لمدّة ثلاثة أشهر.
ما الفرق بين تأشيرة شينغن والإقامة الوطنية؟
Mit dem Schengen-Visum dürfen Sie nicht arbeiten.
بتأشيرة شينغن لا يحقّ لك العمل.
هل يمكنني تمديد تأشيرة شينغن من داخل ألمانيا؟
Die Bearbeitung des Schengen-Visums dauert in der Regel 15 Tage.
تستغرق معالجة تأشيرة شينغن عادةً 15 يوماً.
Kulturelle Anmerkung
Wichtige Punkte: 1) Die '90/180-Regel' ist streng — wer länger bleibt, riskiert eine Einreisesperre für mehrere Jahre. 2) Sie müssen das Visum bei der deutschen Botschaft im LAND IHRES HAUPTAUFENTHALTS beantragen, nicht überall. 3) Bei Familienbesuch braucht der Gastgeber in Deutschland meist eine Verpflichtungserklärung vom Ausländeramt. 4) Eine Reisekrankenversicherung mit Mindestdeckung 30.000 Euro ist Pflicht — ohne sie wird das Visum abgelehnt. 5) Verlängerung im Schengen-Raum ist nur in absoluten Ausnahmefällen möglich (Krankenhausaufenthalt, Naturkatastrophe). Wer in Deutschland heiraten oder studieren möchte, MUSS in der Regel ausreisen und ein nationales Visum beantragen.