das Rezept
الوصفة الطبية
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Ein vom Arzt ausgestelltes Formular, mit dem Sie Medikamente in der Apotheke bekommen. Es gibt rosa Rezepte (von Krankenkasse bezahlt), grüne Rezepte (Empfehlung, Sie zahlen selbst), und gelbe Rezepte (für starke Medikamente, Betäubungsmittel).
Arabische Definition
استمارة يصدرها الطبيب للحصول على الأدوية من الصيدلية. توجد وصفات زهرية (تدفعها شركة التأمين)، خضراء (توصية، تدفع أنت)، وصفراء (للأدوية القوية والمخدرات الطبية).
Beispiele
Der Arzt hat mir ein Rezept für Antibiotika ausgestellt.
كتب لي الطبيب وصفة للمضاد الحيوي.
لماذا أعطاني الطبيب وصفة خضراء وليست زهرية؟
Ich habe das Rezept in der Apotheke eingelöst und nur 5€ Zuzahlung bezahlt.
صرفت الوصفة من الصيدلية ودفعت فقط 5 يورو مساهمة ذاتية.
هل يمكنني صرف الوصفة في أي صيدلية؟
Das rosa Rezept ist nur einen Monat gültig, danach können Sie es nicht mehr einlösen.
الوصفة الزهرية صالحة فقط لشهر واحد، بعدها لا يمكنك صرفها.
Kulturelle Anmerkung
Das Farbsystem der Rezepte verwirrt viele Neuankömmlinge: ROSA = Standardrezept, Krankenkasse zahlt (Sie zahlen nur 5-10€ Zuzahlung pro Medikament, außer Sie sind befreit). GRÜN = Der Arzt empfiehlt das Medikament, aber Krankenkasse zahlt nicht - Sie zahlen alles selbst. BLAU = für Privatpatienten. GELB = für Betäubungsmittel (z.B. starke Schmerzmittel), streng kontrolliert. Rosa Rezepte sind 28 Tage gültig, danach verfallen sie! Viele Apotheken bieten jetzt E-Rezept (elektronisches Rezept) - Sie bekommen einen QR-Code statt Papier. Wichtig: In Deutschland bekommen Sie starke Medikamente NUR mit Rezept, nicht einfach in der Apotheke wie in manchen Ländern.