das Standesamt
مكتب السجل المدني / دائرة الأحوال المدنية
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Die staatliche Behörde, die Geburten, Sterbefälle, Ehen und andere Personenstandsänderungen beurkundet. Jede Heirat in Deutschland muss hier angemeldet und vollzogen werden.
Arabische Definition
الدائرة الحكومية المسؤولة عن توثيق الولادات والوفيات والزيجات وغيرها من تغييرات الأحوال المدنية. كل زواج في ألمانيا يجب تسجيله وإتمامه في هذا المكتب.
Beispiele
Wir heiraten nächsten Monat auf dem Standesamt.
نتزوج الشهر القادم في مكتب السجل المدني.
هل يمكنني الزواج في ألمانيا إذا كان شريكي من بلد آخر؟
Die Geburt meines Kindes muss ich innerhalb einer Woche beim Standesamt anmelden.
يجب أن أسجل ولادة طفلي في مكتب السجل المدني خلال أسبوع.
ما الوثائق المطلوبة للزواج في مكتب السجل المدني؟
Für die Heirat auf dem Standesamt brauchen Sie verschiedene Dokumente.
للزواج في مكتب السجل المدني تحتاج وثائق مختلفة.
Kulturelle Anmerkung
In Deutschland ist nur die standesamtliche Trauung rechtlich gültig - eine kirchliche oder religiöse Hochzeit allein hat keine rechtliche Wirkung! Viele Paare heiraten zuerst standesamtlich und feiern dann kirchlich. Für Ausländer: Sie brauchen oft ein 'Ehefähigkeitszeugnis' aus Ihrem Heimatland - beantragen Sie das frühzeitig, da es Monate dauern kann! Wichtig: Die Ehe im Standesamt ist eine nüchterne Zeremonie, oft ohne Blumen oder Musik - das feierliche kommt danach.