der Adventskranz
إكليل الأدفنت / إكليل التحضير لعيد الميلاد
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Ein Kranz aus Tannenzweigen mit vier Kerzen, der in der Adventszeit (die vier Sonntage vor Weihnachten) auf dem Tisch oder als Wanddekoration aufgestellt wird. An jedem Adventssonntag wird eine weitere Kerze angezündet — am ersten Sonntag eine, am vierten Sonntag alle vier. Sie sehen Adventskränze in dieser Zeit überall: zu Hause, in Cafés, in Büros und auf Weihnachtsmärkten.
Arabische Definition
إكليل مصنوع من أغصان شجر التنّوب الأخضر مزيّن بأربع شموع، يُوضع على الطاولة أو يُعلَّق في فترة "الأدفنت" — وهي الأسابيع الأربعة التي تسبق عيد الميلاد. كل أحد من آحاد الأدفنت تُشعَل شمعة إضافية: في الأحد الأول شمعة واحدة، وفي الأحد الرابع تكون الشموع الأربع مضاءة. ستجد هذا الإكليل في كل مكان خلال هذه الفترة: في البيوت، المقاهي، المكاتب، وأسواق الميلاد. هو رمز ديني مسيحي في الأصل، لكنه أصبح تقليداً ثقافياً عاماً في ألمانيا.
Beispiele
Heute ist der erste Advent — wir zünden die erste Kerze auf dem Adventskranz an.
اليوم أحد الأدفنت الأول — سنشعل الشمعة الأولى على الإكليل.
ما معنى الأدفنت في ألمانيا؟
Mein Adventskranz ist dieses Jahr selbstgemacht.
إكليل الأدفنت عندي هذه السنة من صُنعي.
متى يبدأ الأدفنت هذه السنة؟
Auf dem Weihnachtsmarkt verkaufen sie schöne Adventskränze.
في سوق الميلاد يبيعون أكاليل أدفنت جميلة.
Kulturelle Anmerkung
Der Adventskranz ist überall in Deutschland ab Ende November — auch in nicht-religiösen Familien, Büros und sogar in Schulen. Wichtig zu verstehen: Adventszeit ≠ Weihnachten. Es sind die vier Sonntage VOR dem 25. Dezember, eine Zeit der Vorbereitung. Für arabische Familien interessant: Auch wenn Sie keine Christen sind, niemand erwartet, dass Sie einen Adventskranz haben, aber das Wissen darüber hilft beim Smalltalk. Wenn Sie Kinder haben, kennen sie den Adventskranz aus dem Kindergarten. Achtung: Echte Kerzen bei trockenen Tannenzweigen sind eine häufige Brandursache! Stellen Sie den Kranz nicht auf brennbare Tischdecken und lassen Sie ihn nie unbeaufsichtigt brennen.