der Antrag
الطلب / الاستمارة
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Ein offizielles Formular oder Dokument, mit dem Sie etwas beantragen - zum Beispiel Geld, eine Erlaubnis oder eine Leistung. Man 'stellt einen Antrag' bei einer Behörde oder Institution.
Arabische Definition
طلب رسمي أو استمارة تقدمها للحصول على شيء ما - مثل المال، تصريح، أو خدمة من جهة حكومية. في ألمانيا، ستحتاج لتقديم Antrag لكل شيء تقريباً: إعانة البطالة، إعانة السكن، تصريح الإقامة، حتى رخصة القيادة. التعبير الشائع: 'einen Antrag stellen' (تقديم طلب).
Beispiele
Ich muss einen Antrag auf Elterngeld stellen.
يجب أن أقدم طلباً للحصول على إعانة الوالدين.
كم يستغرق معالجة الطلب عادة؟
Wo bekomme ich den Antrag für Wohngeld?
من أين أحصل على استمارة إعانة السكن؟
نسيت أن أوقع على الطلب!
Der Antrag wurde leider abgelehnt.
للأسف، تم رفض الطلب.
هل يمكنني تقديم الطلب عبر الإنترنت؟
Kulturelle Anmerkung
Deutschland ist das Land der Anträge! Es gibt einen deutschen Witz: 'Für einen Antrag braucht man einen Antrag.' Wichtige Tipps: (1) IMMER eine Kopie für sich selbst machen, bevor Sie den Antrag abschicken. (2) Fehlende Unterschrift = abgelehnt! (3) Falsche Formulare kosten Wochen - fragen Sie vorher nach. (4) Viele Anträge haben FRISTEN - verpasst = neu anfangen. (5) In Berlin: Online-Anträge werden oft schneller bearbeitet als Papier. (6) Häufige Anträge: Antrag auf Wohngeld, Kindergeldantrag, Antrag auf Aufenthaltserlaubnis. Wortspiel: 'Beantragen' (beantragen) vs. 'Beantworten' (antworten) - nicht verwechseln!