der Arbeitsvertrag
عقد العمل
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Ein schriftlicher Vertrag zwischen Ihnen und Ihrem Arbeitgeber. Er regelt Gehalt, Arbeitszeit, Urlaub und Kündigungsfristen. Ohne schriftlichen Arbeitsvertrag haben Sie weniger Rechte.
Arabische Definition
عقد مكتوب بينك وبين صاحب العمل. ينظم الراتب، ساعات العمل، الإجازات، ومدة الإشعار قبل الفصل. بدون عقد عمل مكتوب لديك حقوق أقل.
Beispiele
Lesen Sie den Arbeitsvertrag genau, bevor Sie unterschreiben.
اقرأ عقد العمل بدقة قبل التوقيع.
هل يجب أن يكون عقد العمل مكتوباً؟
Mein Arbeitsvertrag ist befristet bis Dezember.
عقد عملي محدد المدة حتى ديسمبر.
ماذا يجب أن يتضمن عقد العمل؟
Im Arbeitsvertrag steht meine Probezeit.
في عقد العمل مكتوبة فترة التجربة.
Kulturelle Anmerkung
In Deutschland ist ein schriftlicher Arbeitsvertrag Standard - akzeptieren Sie niemals einen Job ohne! Der Vertrag MUSS diese Punkte enthalten: Gehalt, Arbeitszeit, Urlaubstage, Kündigungsfrist, Probezeit. Vorsicht bei 'befristeten' Verträgen - sie enden automatisch! 'Unbefristet' ist besser. Wichtig: Die Probezeit (meist 6 Monate) bedeutet, dass beide Seiten mit nur 2 Wochen Frist kündigen können. Tipp: Lassen Sie den Vertrag von einer Gewerkschaft oder einem Anwalt prüfen, bevor Sie unterschreiben!