der Arzttermin
موعد الطبيب / حجز عند الطبيب
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Ein vereinbarter Termin beim Arzt oder in einer Klinik zu einer bestimmten Uhrzeit. In Deutschland läuft fast alles über Termine – spontane Arztbesuche ohne Termin sind meist nicht möglich, außer in Notfällen.
Arabische Definition
موعد محجوز عند الطبيب أو في العيادة في وقت محدد. في ألمانيا تسير الأمور الطبية تقريباً كلها عبر المواعيد المحجوزة مسبقاً – الزيارة التلقائية بدون موعد غير ممكنة في الغالب إلا في الحالات الطارئة.
Beispiele
Ich möchte einen Arzttermin für nächste Woche vereinbaren.
أريد حجز موعد عند الطبيب للأسبوع القادم.
هل يمكنني حجز موعد عند الطبيب عبر الهاتف؟
Der nächste freie Arzttermin ist erst in drei Wochen.
أول موعد متاح عند الطبيب بعد ثلاثة أسابيع فقط.
نسيت موعدي عند الطبيب وذهبت في اليوم الخطأ!
Ich muss meinen Arzttermin leider absagen.
يجب عليّ للأسف إلغاء موعدي عند الطبيب.
حجز موعد عند الطبيب المتخصص يستغرق أحياناً أشهراً.
Kulturelle Anmerkung
In Deutschland ist der Arzttermin Pflicht – nicht Option! Beim Hausarzt bekommen Kassenpatienten meist innerhalb einer Woche einen Termin, beim Facharzt kann es 3–6 Monate dauern. Tipp: Fragen Sie immer nach Wartelistenplätzen oder Absagen (Stornierungen) – oft gibt es kurzfristig freie Slots. Online-Buchung über Doctolib oder die App der Krankenkasse ist weit verbreitet. Absagen Sie immer rechtzeitig ab – manche Arztpraxen berechnen bei kurzfristiger Absage eine Gebühr oder streichen Sie von der Patientenliste!