der Arbeitsweg
طريق العمل / مسافة الذهاب إلى العمل
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Der Arbeitsweg ist der Weg zwischen Ihrer Wohnung und Ihrer Arbeitsstelle. Das Wort ist wichtig, wenn es um Pünktlichkeit, Fahrkosten, Unfälle oder die tägliche Planung geht. Auch bei Bewerbungsgesprächen kann die Entfernung wichtig sein. Man sagt: Mein Arbeitsweg dauert 40 Minuten, nicht: Meine Arbeit ist 40 Minuten.
Arabische Definition
هو الطريق بين بيتك ومكان عملك. تحتاج الكلمة عند الحديث عن التأخير، تكاليف المواصلات، حوادث الطريق إلى العمل، أو تنظيم يومك. قد تُسأل عنه أيضاً في مقابلة العمل إذا كان المكان بعيداً. لا تقل بالألمانية إن عملي 40 دقيقة؛ قل: طريق عملي يستغرق 40 دقيقة، لأن المقصود هو الرحلة لا الوظيفة. عند التأخير اشرح السبب مبكراً وبوضوح.
Beispiele
Mein Arbeitsweg dauert mit der U-Bahn ungefähr 45 Minuten.
طريق عملي يستغرق بالمترو حوالي 45 دقيقة.
طريق عملي طويل، لذلك أخرج مبكراً.
Wegen einer Störung auf meinem Arbeitsweg komme ich zehn Minuten später.
بسبب عطل في طريق العمل سأتأخر عشر دقائق.
هل تُحسب تكاليف طريق العمل في الضرائب؟
Ein Unfall auf dem Arbeitsweg muss sofort gemeldet werden.
يجب الإبلاغ فوراً عن حادث في طريق العمل.
Kulturelle Anmerkung
Der Arbeitsweg ist in Deutschland normalerweise keine bezahlte Arbeitszeit. Trotzdem ist er wichtig: Auf dem direkten Weg zur Arbeit kann ein Unfall anders versichert sein als in der Freizeit. In Berlin planen viele einen Puffer ein, weil S-Bahn, Baustellen oder Ersatzverkehr schnell Verspätung machen.