der Aufzug
المصعد / الأسانسير
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Ein mechanisches Gerät, das Menschen und Gegenstände zwischen verschiedenen Etagen eines Gebäudes transportiert. Syn: der Fahrstuhl. In Wohngebäuden ist der Aufzug oft in der Hausordnung und Nebenkosten geregelt.
Arabische Definition
المصعد الكهربائي في المباني. في ألمانيا يُسمى أيضاً 'Fahrstuhl'. مهم لمعرفته لأن كثيراً من المباني السكنية الألمانية القديمة (Altbau) لا تحتوي على مصعد - وهذا أمر يجب التحقق منه قبل استئجار شقة في الطابق العلوي.
Beispiele
Der Aufzug ist außer Betrieb - wir müssen die Treppe nehmen.
المصعد معطّل - يجب أن نأخذ الدرج.
أين المصعد في هذا المبنى؟
Im Erdgeschoss ist kein Aufzug, das Haus hat nur vier Etagen.
في الطابق الأرضي لا يوجد مصعد، المبنى يحتوي فقط على أربعة طوابق.
هل الشقة في المبنى بمصعد؟
Bitte halten Sie den Aufzug für mich!
من فضلك أمسك المصعد لأجلي!
Kulturelle Anmerkung
Viele Berliner Altbauten (Gebäude vor 1950) haben keinen Aufzug! Das klingt unwichtig, ist aber entscheidend wenn Sie Möbel tragen, Kinderwagen haben oder körperlich eingeschränkt sind. Beim Wohnungssuchen: Fragen Sie immer 'Gibt es einen Aufzug?' Außerdem: Aufzugskosten erscheinen in der Nebenkostenabrechnung - auch wenn Sie im Erdgeschoss wohnen und ihn nie nutzen.