der Aushang
إعلان معلّق (إشعار على لوحة)
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
Aushang هو إعلان أو إشعار مكتوب ومعلّق في مكان عام، مثل مدخل العمارة، المدرسة، الدائرة الحكومية، السوبرماركت أو مكان العمل. قد يحتوي على مواعيد، قواعد، تحذيرات أو تغييرات. يجب الانتباه له حتى لو لم يخبرك أحد شفهياً.
التعريف بالألمانية
Ein Aushang ist eine schriftliche Information, die öffentlich aufgehängt wird, zum Beispiel im Hausflur, in der Schule, im Amt, im Supermarkt oder am Arbeitsplatz. Auf Aushängen stehen Termine, Regeln, Warnungen oder Änderungen. Man soll sie lesen, auch wenn niemand direkt mit Ihnen spricht.
أمثلة
لم أفهم الإعلان المعلّق في العمارة.
Ich habe den Aushang im Haus nicht verstanden.
Im Hausflur hängt ein Aushang wegen der Wasserabschaltung.
هل يوجد إعلان عن موعد الاجتماع؟
Gibt es einen Aushang zum Termin der Versammlung?
Bitte beachten Sie den Aushang am Eingang.
ملاحظة ثقافية
في ألمانيا يُعتبر الإعلان المعلّق أحياناً تبليغاً كافياً. إذا كُتب في مدخل العمارة أن الماء سيُقطع أو أن الدراجات ستُزال، فقد لا يقبلون لاحقاً عذر: لم أعرف. في برلين تكون بعض الإعلانات قصيرة وحادة. صوّرها وترجمها فوراً.