duzen
يخاطب بصيغة أنت / يستخدم du
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Duzen bedeutet, jemanden mit du anzusprechen statt mit Sie. Es zeigt Nähe, Gleichrangigkeit oder lockeren Umgang. Das Gegenteil heißt siezen. In Behörden, Arztpraxen und bei älteren unbekannten Personen bleibt Sie meistens sicherer. In Start-ups, Vereinen und unter jungen Leuten ist duzen viel häufiger.
Arabische Definition
الفعل duzen يعني مخاطبة شخص بصيغة du بدلاً من Sie. يدل على القرب أو المساواة أو الجو غير الرسمي، وعكسه siezen أي استخدام Sie. في الدوائر، العيادات، ومع الأشخاص الأكبر سناً الذين لا تعرفهم، تبقى صيغة Sie أكثر أماناً. في الشركات الحديثة وبين الشباب استخدام du شائع أكثر. إذا لم تكن متأكداً، ابدأ بصيغة Sie وانتظر العرض.
Beispiele
Darf ich Sie duzen?
هل يمكن أن أخاطبك بصيغة du؟
هل من غير المهذب أن أستخدم du هنا؟
In meinem Team duzen sich alle Kolleginnen und Kollegen.
في فريقي كل الزملاء يخاطبون بعضهم بصيغة du.
المديرة قالت إننا نستطيع استخدام du.
Beim Bürgeramt sollten Sie die Mitarbeitenden nicht einfach duzen.
في مكتب المواطنين لا ينبغي أن تستخدم du مباشرة مع الموظفين.
Kulturelle Anmerkung
Für arabische Muttersprachler ist du/Sie oft ungewohnt, weil Höflichkeit im Arabischen anders markiert wird. In Deutschland kann ein zu frühes Du unprofessionell wirken. Normalerweise bietet die ältere oder ranghöhere Person das Du an. In Berlin hört man in Cafés, Kitas und Start-ups schnell du, aber bei Jobcenter, Ausländerbehörde oder Polizei bleiben Sie und Nachname besser.