der Bildungsgutschein
قسيمة التعليم / كوبون التدريب المهني من وكالة العمل
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Ein Dokument vom Jobcenter oder der Agentur für Arbeit, das die Kosten für eine berufliche Weiterbildung oder Umschulung übernimmt. Damit können Sie kostenlos einen neuen Beruf lernen oder sich weiterqualifizieren.
Arabische Definition
وثيقة من مركز العمل (Jobcenter) أو وكالة العمل تغطي تكاليف التدريب المهني أو إعادة التأهيل. بهذه القسيمة يمكنك تعلم مهنة جديدة أو تطوير مهاراتك مجاناً بالكامل، بما في ذلك تكاليف الدورة والمواصلات ورعاية الأطفال أحياناً.
Beispiele
Mit einem Bildungsgutschein kann ich eine IT-Ausbildung machen.
بقسيمة التعليم يمكنني عمل تدريب في تقنية المعلومات.
كيف أحصل على قسيمة تعليم من مركز العمل؟
Den Bildungsgutschein beantragen Sie bei Ihrem Sachbearbeiter im Jobcenter.
قسيمة التعليم تطلبها من الموظف المسؤول عنك في مركز العمل.
هل يمكنني استخدام قسيمة التعليم لتعلم اللغة الألمانية؟
Der Bildungsgutschein deckt auch Fahrtkosten und Kinderbetreuung ab.
قسيمة التعليم تغطي أيضاً تكاليف المواصلات ورعاية الأطفال.
Kulturelle Anmerkung
Der Bildungsgutschein ist eine der besten Möglichkeiten für Migranten, sich beruflich neu zu orientieren - und er ist komplett KOSTENLOS! Aber: Sie müssen aktiv danach fragen, das Jobcenter bietet ihn nicht automatisch an. Begründen Sie, warum die Weiterbildung Ihre Jobchancen verbessert. Beliebte Kurse: IT, Pflege, Buchhaltung, Lager/Logistik. Wichtig: Der Gutschein hat ein Ablaufdatum (meist 3 Monate), also schnell einen Kursplatz finden! Auch Beschäftigte können unter bestimmten Voraussetzungen einen bekommen.