der Bürgersteig
رصيف المشاة
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Der Bürgersteig ist der Teil der Straße, auf dem Fußgänger gehen. In offiziellen Texten steht oft auch Gehweg. Autos, Fahrräder und E-Scooter dürfen dort normalerweise nicht fahren oder parken, außer ein Schild erlaubt es. Für Kinder, Kinderwagen und Rollstühle muss genug Platz bleiben.
Arabische Definition
الرصيف هو الجزء المخصص للمشاة بجانب الشارع. في اللغة الرسمية تسمع أيضاً كلمة Gehweg. السيارات والدراجات والسكوترات الكهربائية لا يجوز لها عادة السير أو الوقوف عليه إلا إذا سمحت اللوحات بذلك. يجب ترك مساحة للأطفال، عربات الأطفال والكراسي المتحركة.
Beispiele
Bitte stellen Sie den E-Scooter nicht mitten auf den Bürgersteig.
من فضلك لا تضع السكوتر الكهربائي في وسط الرصيف.
هل يسمح ركوب الدراجة على الرصيف؟
Der Bürgersteig ist hier sehr eng, gehen wir lieber hintereinander.
الرصيف هنا ضيق جداً، لنمش واحداً خلف الآخر.
السيارة واقفة فوق الرصيف ولا أستطيع المرور بعربة الطفل.
Kulturelle Anmerkung
Bürgersteig und Gehweg meinen im Alltag fast dasselbe. In Berlin hört man beides. Wichtig: Radweg ist etwas anderes. Viele Konflikte entstehen, weil Fahrräder, Lieferdienste oder E-Scooter den Bürgersteig blockieren. Wer mit dem Auto halb auf dem Bürgersteig parkt, riskiert ein Knöllchen, auch wenn es in manchen Straßen üblich aussieht.