der Bußgeldbescheid
إشعار الغرامة المالية / قرار فرض غرامة
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Ein offizielles Schreiben einer Behörde, mit dem eine Geldstrafe festgesetzt wird. Sie bekommen ihn meistens für Verkehrsverstöße (zu schnell gefahren, falsch geparkt) oder andere Ordnungswidrigkeiten. Wichtig: Sie haben nur zwei Wochen Zeit, um Einspruch einzulegen!
Arabische Definition
وثيقة رسمية ترسلها إحدى الجهات الحكومية الألمانية لفرض غرامة مالية على مخالفة قانونية، غالباً مخالفات السير (السرعة الزائدة، المرور بإشارة حمراء، الوقوف في مكان ممنوع) أو مخالفات إدارية أخرى مثل عدم تسجيل العنوان في الوقت المحدد، أو التدخين في وسائل النقل العامة، أو ترك القمامة بشكل غير قانوني. الـBußgeldbescheid يصل بالبريد الرسمي ويحتوي على تفاصيل المخالفة، مبلغ الغرامة، وعدد النقاط في فلنسبورغ (Punkte in Flensburg) إن وُجدت، وأهمّ شيء: مهلة الاعتراض القانونية (عادةً 14 يوماً فقط).
Beispiele
Ich habe gestern einen Bußgeldbescheid bekommen, weil ich falsch geparkt habe.
وصلني أمس إشعار غرامة لأنني ركنت سيارتي في مكان خاطئ.
ماذا أفعل إذا وصلني Bußgeldbescheid لا أعرف عنه شيئاً؟
Gegen den Bußgeldbescheid kann man innerhalb von 14 Tagen Einspruch einlegen.
يمكن الاعتراض على إشعار الغرامة خلال 14 يوماً.
كيف أعترض على إشعار الغرامة بشكل قانوني؟
Der Bußgeldbescheid kostet 60 Euro und gibt einen Punkt in Flensburg.
إشعار الغرامة بقيمة 60 يورو ويترتّب عليه نقطة في فلنسبورغ.
Kulturelle Anmerkung
Bußgeldbescheide sind in Deutschland sehr ernst zu nehmen. Wichtig: Die 14-Tage-Frist zum Einspruch beginnt, sobald der Brief in Ihrem Briefkasten liegt - nicht wenn Sie ihn lesen! Wenn Sie im Urlaub sind und der Brief liegt zwei Wochen, könnten Sie die Frist verpassen. Tipp: Bei jedem Bußgeldbescheid lohnt sich ein Anruf bei der Verkehrsrechtsschutzversicherung - oft ist ein Einspruch erfolgreich, besonders bei Blitzerfotos. Bezahlen Sie NIE einfach so - das ist ein Schuldeingeständnis!