der Chef
الرئيس / المدير / صاحب العمل
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Die Person, die im Unternehmen oder in der Abteilung das Sagen hat. Ihr direkter Vorgesetzter. 'Der Chef' wird umgangssprachlich verwendet, formal sagt man 'der/die Vorgesetzte' oder 'der/die Geschäftsführer/in'. Die weibliche Form ist 'die Chefin'.
Arabische Definition
الشخص الذي يملك السلطة في الشركة أو القسم، أي المدير المباشر. كلمة 'Chef' غير رسمية ومستخدمة في الحياة اليومية، أما في السياقات الرسمية يُقال 'Vorgesetzte' (المسؤول) أو 'Geschäftsführer' (المدير التنفيذي). الصيغة المؤنثة هي 'die Chefin'. لاحظ أن النطق فرنسي الأصل 'شِف' وليس 'تشيف'.
Beispiele
Mein Chef ist heute nicht im Büro, er ist auf Dienstreise.
مديري ليس في المكتب اليوم، هو في رحلة عمل.
هل يمكنني الحديث مع مديري بشكل مباشر أم يجب كتابة طلب رسمي؟
Ich muss mit meiner Chefin über eine Gehaltserhöhung sprechen.
يجب أن أتحدث مع مديرتي عن زيادة في الراتب.
مديري الجديد ألماني، كيف أخاطبه بشكل مناسب؟
Der Chef hat mir gesagt, dass ich am Freitag frei nehmen kann.
قال لي المدير إنه يمكنني أخذ إجازة يوم الجمعة.
Kulturelle Anmerkung
Kulturell wichtig: Das Verhältnis zum Chef ist in Deutschland oft 'flacher' als in vielen arabischen Unternehmen. In kleinen und mittleren Firmen duzen viele Chefs ihre Mitarbeiter bereits am ersten Tag ('Ich bin Michael'). In großen Konzernen ist das 'Sie' noch üblich - warten Sie, bis der Chef das 'Du' anbietet. Direkte Kritik am Vorgesetzten ist akzeptiert, solange sie sachlich und lösungsorientiert formuliert ist - das ist kein Zeichen von Respektlosigkeit. Vermeiden Sie Schmeicheleien oder übertriebene Höflichkeit, das wirkt unaufrichtig. Wenn Sie krank sind, rufen Sie den Chef direkt an, statt einen Kollegen zu schicken. In Berlin und Start-ups ist das 'Du' mit dem Chef fast Standard.