der Datenschutz
حماية البيانات الشخصية / الخصوصية الرقمية
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Das gesetzliche und gesellschaftliche Recht, die eigenen persönlichen Daten zu schützen und zu kontrollieren, wer sie verwendet. In Deutschland ist Datenschutz ein Grundrecht, geregelt durch die DSGVO (Datenschutz-Grundverordnung) und das Grundgesetz.
Arabische Definition
الحق القانوني والاجتماعي في حماية معلوماتك الشخصية والتحكم بمن يستخدمها وكيف. في ألمانيا حماية البيانات ليست مجرد قانون — إنها ثقافة راسخة وقيمة دستورية. الشركات والمؤسسات ملزمة بالإفصاح عن كيفية استخدام بياناتك، ولديك الحق في الاطلاع عليها وتصحيحها وحذفها.
Beispiele
Aus Datenschutzgründen können wir diese Information nicht weitergeben.
لأسباب تتعلق بحماية البيانات لا يمكننا مشاركة هذه المعلومات.
هل يمكنني طلب حذف بياناتي الشخصية من هذه الشركة؟
Die DSGVO gibt Ihnen das Recht, Ihre Daten löschen zu lassen.
تمنحك اللائحة الأوروبية لحماية البيانات الحق في طلب حذف بياناتك.
لماذا يطلبون موافقتي على كل شيء؟
Der Datenschutzbeauftragte erklärt, wie die Firma Ihre Daten nutzt.
مسؤول حماية البيانات يشرح كيف تستخدم الشركة معلوماتك.
ألمانيا تأخذ حماية البيانات بجدية أكثر من معظم دول العالم.
Kulturelle Anmerkung
Datenschutz ist für Deutsche kein bürokratisches Konzept, sondern ein Kernwert. Das Recht auf 'informationelle Selbstbestimmung' wurde 1983 vom Bundesverfassungsgericht als Grundrecht anerkannt. Deshalb fragen Deutsche Kollegen oft nicht nach Ihrer Handynummer, schicken keine Gruppen-E-Mails ohne BCC, und fotografieren fremde Personen nicht ohne Erlaubnis. 'Das ist Datenschutz' hören Sie oft als Begründung – manchmal berechtigt, manchmal als Ausrede für mangelnde Hilfsbereitschaft.