der Dauerauftrag
أمر الدفع الدائم / التحويل الشهري التلقائي
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Eine Anweisung an die Bank, regelmäßig (monatlich, vierteljährlich) automatisch einen festen Betrag zu überweisen. Praktisch für Miete, Versicherungen oder Mitgliedsbeiträge, die immer gleich bleiben.
Arabische Definition
تعليمات للبنك لتحويل مبلغ ثابت بشكل تلقائي ومنتظم (شهرياً، ربع سنوي). مفيد لدفع الإيجار، التأمينات، أو اشتراكات النوادي التي تكون قيمتها ثابتة. الفرق بينه وبين Lastschrift أن أنت من يأمر البنك بالتحويل، وليس الطرف الآخر الذي يسحب المال.
Beispiele
Für die Miete habe ich einen Dauerauftrag eingerichtet.
أنشأت أمر دفع دائم للإيجار.
كيف أقوم بإنشاء أمر دفع دائم في البنك؟
Sie können den Dauerauftrag jederzeit online ändern oder löschen.
يمكنك تعديل أو حذف أمر الدفع الدائم في أي وقت عبر الإنترنت.
هل يمكنني إلغاء التحويل الشهري التلقائي؟
Der Dauerauftrag wird am 1. des Monats ausgeführt.
يتم تنفيذ أمر الدفع الدائم في الأول من كل شهر.
Kulturelle Anmerkung
Dauerauftrag vs. Lastschrift: Das ist ein wichtiger Unterschied! Bei einem Dauerauftrag steuern SIE die Zahlung - Sie sagen der Bank 'überweise jeden Monat 800€ an meinen Vermieter'. Bei einer Lastschrift gibt der EMPFÄNGER die Anweisung - er 'holt sich' das Geld von Ihrem Konto. Für Miete nutzen Deutsche meist Daueraufträge, weil man die volle Kontrolle hat. Bei schwankenden Beträgen (Strom, Handy) sind Lastschriften üblicher. Tipp: Richten Sie Ihren Miete-Dauerauftrag so ein, dass er 2-3 Tage VOR Frist läuft - so sind Sie immer pünktlich!