der Dienstplan
جدول الدوام / جدول المناوبات
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Ein Dienstplan zeigt, wann Sie arbeiten müssen: Tag, Uhrzeit, Schicht und manchmal auch den Arbeitsort. In Pflege, Gastronomie, Reinigung, Sicherheit und Supermarkt-Jobs ist der Dienstplan oft wichtiger als ein fester Wochenrhythmus. Änderungen sollten Sie schriftlich bestätigen lassen.
Arabische Definition
Dienstplan هو جدول يوضح متى تعمل: اليوم، الساعة، المناوبة وأحياناً مكان العمل. في التمريض، المطاعم، التنظيف، الأمن والسوبرماركت يكون هذا الجدول أساسياً لأن الدوام قد يتغير من أسبوع لآخر. من الأفضل أن تحصل على أي تغيير بشكل مكتوب.
Beispiele
Kannst du mir bitte den Dienstplan für nächste Woche schicken?
هل يمكنك إرسال جدول الدوام للأسبوع القادم؟
لم أستلم جدول الدوام بعد.
Auf dem Dienstplan stehe ich am Samstag in der Spätschicht.
حسب جدول الدوام أنا أعمل يوم السبت في المناوبة المسائية.
هل يمكن تغيير المناوبة في جدول الدوام؟
Kulturelle Anmerkung
In Deutschland ist der Dienstplan nicht nur eine Info, sondern oft die Grundlage für Ihre Arbeitszeit. Prüfen Sie ihn früh: Kinderbetreuung, Arzttermine und Behördentermine müssen dazu passen. Arabische Lernende sagen manchmal 'Arbeitsplan'; verständlich, aber am Arbeitsplatz sagt man fast immer Dienstplan oder Schichtplan.