der Einspruch
الاعتراض / الطعن
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Ein formeller Widerspruch gegen eine behördliche Entscheidung. Wenn Sie mit einem Bescheid nicht einverstanden sind – zum Beispiel eine Ablehnung Ihres Antrags – können Sie innerhalb einer Frist Einspruch einlegen.
Arabische Definition
اعتراض رسمي على قرار حكومي أو إداري. إذا لم تكن موافقاً على قرار ما - مثل رفض طلب إقامتك أو قرار ضريبي - يمكنك تقديم اعتراض (Einspruch einlegen) خلال مهلة محددة. هذا حقك القانوني ولا يكلفك شيئاً في العادة.
Beispiele
Gegen den Steuerbescheid können Sie innerhalb eines Monats Einspruch einlegen.
يمكنك تقديم اعتراض على القرار الضريبي خلال شهر واحد.
هل يمكنني تقديم اعتراض على هذا القرار؟
Wir haben Einspruch gegen die Ablehnung unseres Visumsantrags erhoben.
قدمنا اعتراضاً على رفض طلب تأشيرتنا.
ما هي المهلة الزمنية لتقديم الاعتراض؟
Der Einspruch muss schriftlich erfolgen und eine Begründung enthalten.
يجب أن يكون الاعتراض مكتوباً وأن يتضمن تبريراً.
Kulturelle Anmerkung
In Deutschland haben Sie fast immer das Recht, gegen Behördenentscheidungen Einspruch einzulegen – und das sollten Sie auch tun! Viele Ablehnungen werden nach einem Einspruch rückgängig gemacht. Achten Sie unbedingt auf die Frist (meist 1 Monat), die im Bescheid steht. Tipp: Der Satz 'Hiermit lege ich Einspruch ein gegen...' ist der Standard-Anfang. Beratungsstellen wie die Migrationsberatung helfen kostenlos beim Formulieren.