der Empfänger
المستلم / الجهة المستقبلة
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Der Empfänger ist die Person oder Stelle, die einen Brief, ein Paket, eine E-Mail oder eine Überweisung bekommt. Auf Formularen steht oft Empfänger gegenüber von Absender. Das Wort ist besonders wichtig bei Post, Banküberweisungen, Behördenbriefen und digitalen Nachrichten. Ein falscher Empfänger kann zu Rückfragen oder Rücksendungen führen.
Arabische Definition
هو الشخص أو الجهة التي تستلم رسالة أو طرداً أو بريداً إلكترونياً أو حوالة مالية. في النماذج يظهر غالباً مقابل كلمة المرسل. تحتاج هذه الكلمة كثيراً عند البريد، التحويلات البنكية، رسائل الدوائر الحكومية والرسائل الإلكترونية. كتابة المستلم بشكل خاطئ قد تؤخر الرسالة أو تعيدها. في البنك يجب أن يطابق الاسم البيانات قدر الإمكان.
Beispiele
Bitte schreiben Sie den Namen des Empfängers deutlich auf den Umschlag.
يرجى كتابة اسم المستلم بوضوح على الظرف.
من هو المستلم في هذا النموذج؟
Bei der Überweisung fehlt der Empfänger.
في التحويل البنكي اسم المستلم ناقص.
كتبت اسم الجهة المستلمة كما هو في الرسالة.
Der Brief kam zurück, weil die Adresse des Empfängers falsch war.
عادت الرسالة لأن عنوان المستلم كان خاطئاً.
Kulturelle Anmerkung
Empfänger ist nicht dasselbe wie Empfang. Empfang kann Rezeption oder Empfangsbereich bedeuten. Bei Briefen und Überweisungen muss der Empfänger sehr genau geschrieben werden. Für Frauen sagt man die Empfängerin, im Plural die Empfänger. In Behördenbriefen kann der Empfänger auch ein Amt sein.