der Eigenanteil
الحصة الشخصية / المساهمة الذاتية في التكاليف الطبية
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Der Betrag, den ein Patient selbst bezahlen muss, obwohl er krankenversichert ist. Der Eigenanteil ist der Teil der Kosten, den die Krankenkasse nicht übernimmt. Bei verschreibungspflichtigen Medikamenten beträgt der Eigenanteil in der Regel 10 Prozent des Preises, mindestens 5 Euro, höchstens 10 Euro.
Arabische Definition
المبلغ الذي يجب على المريض دفعه من جيبه الخاص رغم امتلاكه تأميناً صحياً. صندوق التأمين الصحي لا يغطي كامل التكاليف الطبية في بعض الحالات، ويتحمل المريض جزءاً منها يسمى الـ Eigenanteil. بالنسبة للأدوية الموصوفة، يبلغ هذا الجزء عادةً 10% من السعر، بحد أدنى 5 يورو وأقصاه 10 يورو.
Beispiele
Für dieses Medikament muss ich leider 7 Euro Eigenanteil zahlen, den Rest übernimmt die Krankenkasse.
لهذا الدواء يجب عليّ دفع 7 يورو كحصة شخصية، والباقي تدفعه شركة التأمين الصحي.
ذهبت إلى الصيدلية بالوصفة الطبية ودفعت 10 يورو Eigenanteil، هل هذا طبيعي؟
Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren sind von der Zuzahlung befreit.
الأطفال والمراهقون دون 18 عاماً معفيون من دفع الحصة الشخصية.
سمعت أنه إذا دفعت Eigenanteil كثيراً خلال السنة يمكنني استرداد المبالغ الزائدة، كيف أفعل ذلك؟
Wenn Ihre jährlichen Zuzahlungen die Belastungsgrenze übersteigen, erstattet die Krankenkasse den Restbetrag.
إذا تجاوزت مدفوعاتك الشخصية السنوية حد الإعفاء، تسترد الفرق من شركة التأمين.
Kulturelle Anmerkung
Der Eigenanteil (auch Zuzahlung genannt) ist ein wichtiges Konzept im deutschen Gesundheitssystem. Es gibt eine sogenannte Belastungsgrenze: Wer mehr als 2% seines Jahresbruttoeinkommens an Eigenanteilen zahlt, wird für den Rest des Jahres befreit. Bei chronisch Kranken liegt diese Grenze sogar bei nur 1%. Sammeln Sie alle Quittungen über Eigenanteile – damit können Sie bei Ihrer Krankenkasse eine Erstattung beantragen, wenn Sie die Grenze erreichen. Wichtig für arabischsprachige Familien: Kinder unter 18 Jahren zahlen keinen Eigenanteil für verschreibungspflichtige Medikamente.