der Facharzt
الطبيب المختص / الأخصائي
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Ein Arzt, der sich auf ein bestimmtes medizinisches Fachgebiet spezialisiert hat, zum Beispiel Kardiologie, Orthopädie oder Dermatologie. In Deutschland brauchen Sie für die meisten Fachärzte eine Überweisung vom Hausarzt.
Arabische Definition
طبيب متخصص في مجال طبي محدد مثل القلب أو العظام أو الجلدية. في ألمانيا تحتاج غالباً إلى تحويل (Überweisung) من طبيب الأسرة للذهاب إلى الأخصائي، وإلا قد لا يقبلك أو تدفع تكاليف إضافية.
Beispiele
Mein Hausarzt hat mich an einen Facharzt für Orthopädie überwiesen.
طبيب الأسرة حوّلني إلى أخصائي عظام.
هل أحتاج تحويلاً من طبيب الأسرة قبل الذهاب للأخصائي؟
Für einen Termin beim Facharzt muss man oft wochenlang warten.
للحصول على موعد عند الأخصائي غالباً يجب الانتظار أسابيع.
الانتظار عند الأخصائي في برلين طويل جداً.
Welchen Facharzt brauche ich bei Rückenschmerzen?
أي أخصائي أحتاج لآلام الظهر؟
Kulturelle Anmerkung
Das deutsche System unterscheidet streng zwischen Hausarzt (erste Anlaufstelle) und Facharzt (Spezialist). Sie gehen IMMER zuerst zum Hausarzt, der Sie dann überweist. Ohne Überweisung nehmen viele Fachärzte keine gesetzlich Versicherten an! Ausnahmen: Augenarzt, Frauenarzt und Kinderarzt - dahin können Sie direkt. In Berlin warten Kassenpatienten oft 3-6 Monate auf einen Facharzttermin. Tipp: Die 116 117 kann helfen, schneller einen Termin zu bekommen.