der Facharzt / die Fachärztin
الطبيب المختص / الطبيبة المختصة
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Ein Arzt, der sich auf ein bestimmtes medizinisches Gebiet spezialisiert hat, z.B. Hautarzt, Augenarzt, Orthopäde. In Deutschland können Sie nicht direkt zum Facharzt gehen - normalerweise brauchen Sie eine Überweisung vom Hausarzt.
Arabische Definition
طبيب متخصص في مجال طبي معين، مثل طبيب الجلدية، طبيب العيون، طبيب العظام. في ألمانيا لا يمكنك الذهاب مباشرة للطبيب المختص - عادة تحتاج إحالة من طبيب العائلة.
Beispiele
Ich brauche einen Termin beim Facharzt für Dermatologie.
أحتاج موعداً عند طبيب الجلدية المختص.
هل أحتاج إحالة للذهاب إلى طبيب العيون؟
Mein Hausarzt hat mir eine Überweisung zum Facharzt für Orthopädie gegeben.
أعطاني طبيب العائلة إحالة لطبيب العظام المختص.
كم من الوقت يستغرق الحصول على موعد عند طبيب مختص؟
Termine beim Facharzt sind oft schwer zu bekommen - manchmal wartet man Monate.
المواعيد عند الأطباء المختصين غالباً صعب الحصول عليها - أحياناً تنتظر شهوراً.
Kulturelle Anmerkung
Das Facharzt-System in Deutschland ist anders als in vielen arabischen Ländern! Sie können nicht einfach zum Spezialisten gehen - der Weg ist: Hausarzt → Überweisung → Facharzt. Warum? Das deutsche Gesundheitssystem will vermeiden, dass Fachärzte überlastet werden. AUSNAHMEN: Augenarzt, Gynäkologe und teilweise Hautarzt können Sie oft ohne Überweisung besuchen - prüfen Sie Ihre Krankenkasse! WICHTIGE TIPPS: (1) Facharztermine sind SEHR schwer zu bekommen - rufen Sie mehrere Praxen an und fragen Sie nach 'Warteliste'. (2) Sagen Sie am Telefon: 'Ich bin Kassenpatient' oder 'Ich bin privat versichert' - Privatpatienten bekommen oft schneller Termine (leider!). (3) Bei akuten Problemen sagen Sie: 'Es ist dringend' - manche Praxen haben 'Akutsprechstunden'. (4) Die Website der Kassenärztlichen Vereinigung (116117.de) hilft bei der Facharztsuche. (5) Ohne Überweisung zahlt manchmal die Krankenkasse nicht - also IMMER zuerst zum Hausarzt! (6) Überweisungen sind ein Quartal (3 Monate) gültig.