der Familiennachzug
لمّ الشمل العائلي / إجراء إلحاق العائلة بالمقيم في ألمانيا
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Das gesetzlich geregelte Verfahren, das es Ehepartnern, minderjährigen Kindern und in Ausnahmefällen auch Eltern erlaubt, zu einem in Deutschland lebenden Familienmitglied nachzuziehen. Voraussetzung sind in der Regel ein gültiger Aufenthaltstitel, ausreichender Wohnraum, gesicherter Lebensunterhalt und meist Deutschkenntnisse auf A1-Niveau.
Arabische Definition
الإجراء القانوني الذي يسمح بالتحاق الزوج/الزوجة والأطفال القاصرين، وفي حالات استثنائية الأبوين أو الأقارب من الدرجة الأولى، بشخص مقيم بشكل قانوني في ألمانيا. شروط لمّ الشمل عادةً: وجود تصريح إقامة ساري المفعول، مسكن كافٍ المساحة، دخل يكفي لإعالة العائلة دون الاعتماد على المساعدات الاجتماعية، وفي معظم الحالات إثبات معرفة بسيطة باللغة الألمانية (مستوى A1) من القادم.
Beispiele
Mein Mann hat den Antrag auf Familiennachzug bei der deutschen Botschaft gestellt.
قدّم زوجي طلب لمّ الشمل العائلي في السفارة الألمانية.
هل يمكنني إحضار والدتي المسنّة عن طريق لمّ الشمل العائلي؟
Beim Familiennachzug muss man oft monatelang auf einen Termin warten.
في إجراء لمّ الشمل العائلي يضطرّ المرء غالباً للانتظار شهوراً للحصول على موعد.
كم تستغرق إجراءات لمّ الشمل في السفارة الألمانية ببيروت؟
Für den Familiennachzug zu Flüchtlingen gelten besondere Regeln.
هناك قواعد خاصة للمّ شمل عائلات اللاجئين.
Kulturelle Anmerkung
Eines der emotional und bürokratisch schwierigsten Verfahren überhaupt. Wichtig: Termine bei deutschen Botschaften (vor allem in Beirut, Amman, Istanbul, Erbil, Kairo) sind oft monatelang ausgebucht. Tipp: Termin frühzeitig online buchen, Sprachzertifikat A1 vom Goethe-Institut nicht vergessen, Heiratsurkunde mit Apostille und beglaubigter Übersetzung vorbereiten. Für anerkannte Flüchtlinge gelten erleichterte Bedingungen, aber nur, wenn der Antrag innerhalb von drei Monaten nach Anerkennung gestellt wird — diese Frist ist absolut entscheidend!