der Feierabend
نهاية يوم العمل / وقت الراحة المسائي
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Das Ende des Arbeitstags und die Freizeit danach. Es ist nicht nur die Uhrzeit, sondern ein wichtiges kulturelles Konzept: die strikte Trennung zwischen Arbeit und Privatleben.
Arabische Definition
نهاية يوم العمل والوقت الحر بعده. ليس مجرد وقت، بل مفهوم ثقافي مهم: الفصل الصارم بين العمل والحياة الخاصة.
Beispiele
Schönen Feierabend!
أتمنى لك مساءً طيباً! (تحية نهاية العمل)
متى ينتهي يوم عملك؟
Nach Feierabend bin ich nicht mehr erreichbar.
بعد انتهاء العمل لن أكون متاحاً.
ماذا تفعل عادة بعد العمل؟
Ich freue mich auf den Feierabend.
أتطلع إلى نهاية يوم العمل.
Kulturelle Anmerkung
Feierabend ist in Deutschland heilig! Im Gegensatz zu vielen arabischen Ländern, wo die Grenzen zwischen Arbeit und Privatleben fließend sind, schalten Deutsche nach Feierabend komplett ab. Erwarten Sie keine Antwort auf E-Mails nach 18 Uhr. Wenn jemand 'Feierabend!' sagt und geht, ist das völlig normal - keine Unhöflichkeit! In vielen Firmen ist es sogar verboten, Mitarbeiter nach Feierabend zu kontaktieren. Tipp: Respektieren Sie die Grenzen Ihrer Kollegen, und erwarten Sie, dass sie Ihre respektieren.