der Impfpass
دفتر التطعيمات / بطاقة التلقيح
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Ein gelbes Heft, in dem alle Ihre Impfungen dokumentiert sind. Sie bekommen ihn vom Arzt und sollten ihn bei Arztbesuchen immer dabeihaben. Wichtig für Reisen und bei der Jobsuche im medizinischen Bereich.
Arabische Definition
دفتر أصفر يحتوي على سجل جميع التطعيمات التي حصلت عليها. تحصل عليه من الطبيب ويجب أن تحتفظ به دائماً. ضروري عند السفر وعند التقدم لوظائف في المجال الطبي. في ألمانيا يعتبر وثيقة مهمة جداً للأطفال والكبار.
Beispiele
Bringen Sie bitte Ihren Impfpass zur Vorsorgeuntersuchung mit.
من فضلك أحضر دفتر التطعيمات للفحص الوقائي.
أين يمكنني الحصول على دفتر تطعيمات؟
Ich habe meinen Impfpass verloren und brauche einen neuen.
فقدت دفتر التطعيمات وأحتاج واحداً جديداً.
هل يحتاج طفلي إلى دفتر تطعيمات للمدرسة؟
Für die Reise nach Afrika muss ich meinen Impfpass aktualisieren.
للسفر إلى أفريقيا يجب أن أحدث دفتر التطعيمات.
Kulturelle Anmerkung
Der Impfpass ist in Deutschland sehr wichtig! Es ist das gelbe internationale Impfbuch (WHO-Standard). Ärzte nehmen es sehr ernst - ohne Impfpass können sie nicht sehen, welche Impfungen fehlen. Kitas und Schulen verlangen ihn oft vor der Aufnahme. Wenn Sie ihn verlieren, können Sie beim Gesundheitsamt einen neuen bekommen, aber Sie müssen beweisen, welche Impfungen Sie hatten. Tipp: Machen Sie Kopien!