der Impfausweis
دفتر التطعيمات / بطاقة اللقاحات
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Der Impfausweis ist ein kleines Heft oder Dokument, in dem Ihre Impfungen stehen. Ärzte tragen dort Datum, Impfstoff und Stempel ein. Sie brauchen ihn manchmal bei der Hausarztpraxis, für Kinder in Kita und Schule oder bei bestimmten Reisen. Er ist nicht dasselbe wie die Krankenkassenkarte, sondern Ihr Impf-Nachweis.
Arabische Definition
Impfausweis هو دفتر أو وثيقة صغيرة تُسجل فيها لقاحاتك. يكتب الطبيب التاريخ، نوع اللقاح ويضع الختم. قد تحتاجه عند طبيب العائلة، للأطفال في الروضة والمدرسة، أو عند السفر. ليس هو بطاقة التأمين الصحي، بل سجل خاص بالتطعيمات يساعد الطبيب على معرفة ما أخذته وما ينقصك. احفظه مع أوراقك الطبية وخذه معك للمواعيد.
Beispiele
Bitte bringen Sie zum Termin Ihren Impfausweis mit.
يرجى إحضار دفتر التطعيمات إلى الموعد.
أين أستطيع استخراج دفتر تطعيمات جديد؟
Ich habe meinen Impfausweis verloren. Kann die Praxis die Impfungen nachtragen?
فقدت دفتر التطعيمات. هل تستطيع العيادة تسجيل اللقاحات من جديد؟
الطبيب يريد أن يعرف آخر لقاح أخذته.
Für die Kita sollen wir den Impfausweis unseres Kindes zeigen.
لأجل الروضة يجب أن نُظهر دفتر تطعيمات طفلنا.
Kulturelle Anmerkung
Viele Deutsche sagen einfach 'der gelbe Impfpass', weil das Heft oft gelb ist. Für Kinder wird der Impfschutz in Kita und Schule ernst genommen, besonders bei Masern. Wenn Sie aus Syrien, Irak oder einem anderen Land kommen, bringen Sie alte Impfnachweise mit, auch wenn sie nicht auf Deutsch sind. Die Praxis kann oft helfen, den Schutz zu prüfen. Sagen Sie nicht 'Impfungsausweis'; üblich ist Impfausweis oder Impfpass.