der Mauerfall
سقوط جدار برلين (9 تشرين الثاني/نوفمبر 1989)
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Der Tag, an dem die Berliner Mauer geöffnet wurde — der 9. November 1989. An diesem Abend durften Ostberliner zum ersten Mal seit 28 Jahren wieder in den Westen reisen. Der Mauerfall führte direkt zur deutschen Wiedervereinigung am 3. Oktober 1990.
Arabische Definition
اليوم التاريخي الذي فُتحت فيه الحدود بين شطري برلين الشرقية والغربية، أي 9 تشرين الثاني/نوفمبر 1989. في تلك الليلة، سُمح لمواطني ألمانيا الشرقية بعبور 'الجدار' (Mauer) إلى الغرب لأوّل مرّة منذ 28 سنة من البناء (1961–1989). أدّى هذا الحدث مباشرةً إلى توحيد ألمانيا الشرقية والغربية في 3 تشرين الأول/أكتوبر 1990. اليوم، يُحتفل بذكراه سنوياً في برلين بفعاليات شعبية وعروض ضوئية على طول الجدار السابق.
Beispiele
Heute jährt sich der Mauerfall zum 37. Mal — überall in Berlin gibt es Gedenkveranstaltungen.
اليوم تحلّ الذكرى السابعة والثلاثون لسقوط الجدار — وتُقام في كل أنحاء برلين فعاليات إحياء.
أين كان جدار برلين بالضبط قبل سقوطه عام 1989؟
Meine Großeltern haben den Mauerfall im Fernsehen gesehen und sofort geweint.
شاهد جدّاي سقوط الجدار على التلفاز وبكيا فوراً من شدّة الأثر.
هل ما زالت آثار الجدار مرئية في برلين اليوم؟
Ohne den Mauerfall hätte es keine Wiedervereinigung gegeben.
لولا سقوط الجدار، لما تحقّقت إعادة توحيد ألمانيا.
Kulturelle Anmerkung
Der 9. November ist ein 'Schicksalstag der Deutschen' — an diesem Datum passierten gleich mehrere historische Ereignisse: 1918 die Ausrufung der Weimarer Republik, 1923 Hitlers Putschversuch, 1938 die Reichspogromnacht (antisemitische Übergriffe der Nazis), und 1989 der Mauerfall. Genau wegen der Pogromnacht ist der 9. November KEIN Feiertag in Deutschland — die Wiedervereinigung wird stattdessen am 3. Oktober gefeiert. In Berlin sehen Sie heute den Mauerverlauf als doppelte Pflastersteinlinie im Boden. Die längste erhaltene Strecke ist die East Side Gallery in Friedrichshain — kostenlos und 24/7 zugänglich.