der Nikolaus
القديس نيكولاس / عيد الست نيكولاس (6 ديسمبر)
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Eine wichtige Figur in der deutschen Adventszeit. Am 6. Dezember kommt der Nikolaus und füllt die geputzten Schuhe der Kinder mit Süßigkeiten, Mandarinen und kleinen Geschenken. Er ist NICHT der Weihnachtsmann - das ist eine andere Figur, die erst an Heiligabend kommt!
Arabische Definition
شخصية محورية في تقاليد عيد الميلاد الألمانية، يُحتفل بها في السادس من ديسمبر. الأطفال في ألمانيا يضعون حذاءهم اللامع المنظَّف عند الباب أو على عتبة النافذة في ليلة الخامس من ديسمبر، فيأتي 'الست نيكولاس' أثناء الليل ويملأه بالحلوى، الشوكولاتة، والمندرين، وأحياناً ألعاب صغيرة - أو يضع 'عصا' (Rute) رمزياً للأطفال المشاغبين. مهم جداً: الـNikolaus شخصية مستقلّة تماماً عن 'بابا نويل' (Weihnachtsmann)، الذي يأتي في 24 ديسمبر. أصل هذه الشخصية يعود إلى القديس نيكولاس أسقف ميرا في القرن الرابع الميلادي، رمز الكرم والإحسان.
Beispiele
Am 6. Dezember kommt der Nikolaus und füllt die Stiefel der Kinder.
في السادس من ديسمبر يأتي الست نيكولاس ويملأ أحذية الأطفال.
ما الفرق بين الست نيكولاس وبابا نويل في ألمانيا؟
Wir haben gestern Abend unsere Schuhe vor die Tür gestellt.
البارحة وضعنا أحذيتنا أمام الباب.
هل تحتفل العائلات المسلمة بعيد القديس نيكولاس في ألمانيا؟
Der Nikolaus ist nicht der Weihnachtsmann!
الست نيكولاس ليس بابا نويل!
Kulturelle Anmerkung
Der Nikolaustag ist einer der schönsten Tage für deutsche Kinder im Advent. Tradition: Am Abend des 5. Dezember putzen die Kinder ihre Schuhe besonders gründlich und stellen sie vor die Haustür oder ans Fenster. In manchen Regionen wird der Nikolaus von 'Knecht Ruprecht' begleitet, der die unartigen Kinder mit der Rute drohen soll - das ist heute aber nur noch symbolisch. Tipp für Eltern: Die geschenkten Mengen sind klein und symbolisch - eine Mandarine, ein paar Schoko-Nikoläuse, kleine Mandeln oder Walnüsse. Übertreibung wäre untypisch deutsch! Der Nikolaus ist KEIN religiöser Feiertag im strengen Sinne und wird auch in vielen säkularen und migrantischen Familien zelebriert.